תוכחת משה נאמרה באהבה - ׳כי עם קדוש אתה׳ ו ׳בנים אתם׳, ולפיכך ׳פתחי לי אחותי רעיתי׳
האזינו · האזינו השמים ואדברה - סוד פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר על הסתלקות משה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רפו ע"ב
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא דְּמֹשֶׁה אוֹכַח לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, בִּרְחִימוּתָא הֲווֹ כָּל מִלּוֹי, דִּכְתִּיב, ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים ז, ו), וּבְךָ ׳בָּחַר יהו"ה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעָם וְגוֹ'׳ (דברים יד, ב) ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים ד, ד) ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה׳. וְעַל דָּא ׳וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים כז, י) - ׳כִּי מֵאַהֲבַת יהו"ה אֶתְכֶם׳ - (דברים ז ח) הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי רַעְיָתִי׳ (שיר השירים ה, ב).
תרגום
וְעִם כָּל זֶה שֶׁמֹּשֶׁה הוֹכִיחַ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל, בְּאַהֲבָה הָיוּ כָּל דְּבָרָיו, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹהֶיךְ׳ (דברים ז, ו), [ שָׁם יַד ] ׳וּבְךְ בָּחַר ה' אֱלֹהֶיךְ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם וְגוֹ'׳ (דברים ז, ו) - ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים׳ (שם ד, ד) בַּה'. וְעַל זֶה ׳וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שם כז, י) - ׳כִּי מֵאַהֲבַת ה' אֶתְכֶם׳ (שם ז, ח) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי׳ (שיר השירים ה, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא דמשה אוכח להו לישראל, ברחימותא הוו כל מלוי, דכתיב, ׳כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך׳ (דברים ז, ו), ובך ׳בחר יהו"ה אלהיך להיות לו לעם וגו'׳ (דברים יד, ב) ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים ד, ד) ׳ואתם הדבקים ביהו"ה׳. ועל דא ׳ושמעת בקול יהו"ה אלהיך׳ (דברים כז, י) - ׳כי מאהבת יהו"ה אתכם׳ - (דברים ז ח) הדא הוא דכתיב, ׳פתחי לי אחותי רעיתי׳ (שיר השירים ה, ב).
התרגום: ועם כל זה שמשה הוכיח להם לישראל, באהבה היו כל דבריו, שכתוב ׳כי עם קדוש אתה לה' אלהיך׳ (דברים ז, ו), [ שם יד ] ׳ובך בחר ה' אלהיך להיות לו לעם וגו'׳ (דברים ז, ו) - ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳, ׳ואתם הדבקים׳ (שם ד, ד) בה'. ועל זה ׳ושמעת בקול ה' אלהיך׳ (שם כז, י) - ׳כי מאהבת ה' אתכם׳ (שם ז, ח) - זהו שכתוב ׳פתחי לי אחתי רעיתי׳ (שיר השירים ה, ב).
מן המפרשים
הסולם: ועכ"ד דמשה אוכח וכו': ועם כל זה, שמשה הוכיח לישראל, כל דבריו באהבה היו, שכתוב, כי עם קדוש אתה לה' אלקיך ובך בחר ה' אלקיך להיות לו לעם וגו'. בנים אתם לה' אלקיכם. ואתם הדבקים בה'. ועל כן, ושמעת בקול ה' אלקיך. כי מאהבת ה' אתכם.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: