ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 9: בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח › פיסקה 8 (קל ע"ב)

מה בין חוטמא לחוטמא - חוטמא דעתיק יומין חיין וחוטמא דזעיר אפין אש

האדרא רבא · בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח · מאמר 9 · פיסקה 8 · דף קל ע"ב

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, מַה בֵּין חוֹטָמָא לְחוֹטָמָא. חוֹטָמָא דְּעַתִּיק יוֹמִין חַיִּין מִכָּל סִטְרוֹי. חוֹטָמָא דִּזְעֵיר אַפִּין, כְּתִיב, ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, ט) - ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ׳ - וּמֵהַהוּא עָשָׁן דָּלִיק נוּר, כַּד סָלִיק תְּנָנָא לְבָתַר. ׳גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׳ - מַהוּ מִמֶּנּוּ (ג' נוסחי). מֵאוֹתוֹ עָשָׁן. מֵהַהוּא חוֹטָמָא, מֵהַהוּא אֶשָּׁא.

תרגום

וּבֹא רְאֵה, מַה בֵּין חוֹטֶם לְחוֹטֶם. חוֹטֶם עַתִּיק יוֹמִין חַיִּים מִכָּל צְדָדָיו. חוֹטֶם זְעֵיר אַנְפִּין, כָּתוּב (שמואל ב כב ט) ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, ט) עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ׳ - וּמֵאוֹתוֹ עָשָׁן נִדְלָק אֵשׁ, כְּשֶׁעוֹלֶה הֶעָשָׁן אַחַר כָּךְ. ׳גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׳ - מַהוּ מִמֶּנּוּ (שָׁלֹשׁ נֻסְחָאוֹת). מֵאוֹתוֹ עָשָׁן. מֵאוֹתוֹ הַחוֹטֶם, מֵאוֹתָהּ הָאֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, מה בין חוטמא לחוטמא. חוטמא דעתיק יומין חיין מכל סטרוי. חוטמא דזעיר אפין, כתיב, ׳עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל וגו'׳ (שמואל ב כב, ט) - ׳עלה עשן באפו׳ - ומההוא עשן דליק נור, כד סליק תננא לבתר. ׳גחלים בערו ממנו׳ - מהו ממנו (ג' נוסחי). מאותו עשן. מההוא חוטמא, מההוא אשא.

התרגום: ובא ראה, מה בין חוטם לחוטם. חוטם עתיק יומין חיים מכל צדדיו. חוטם זעיר אנפין, כתוב (שמואל ב כב ט) ׳עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל וגו'׳ (שמואל ב כב, ט) עלה עשן באפו׳ - ומאותו עשן נדלק אש, כשעולה העשן אחר כך. ׳גחלים בערו ממנו׳ - מהו ממנו (שלש נסחאות). מאותו עשן. מאותו החוטם, מאותה האש.

מן המפרשים

הסולם: ות״ח מה בין וכו׳: ובוא וראה, מה בין חוטם לחוטם דהיינו בין חוטם דא״א לחוטם דז״א. הוא, כי חוטם דעתיק יומין, שהוא א״א, הוא חיים מכל צדדיו. הן חיי עולם הזה והן חיים של עתיד לבא, כנ״ל. וחוטם של ז״א, כתוב, עלה עשן באפי ואש מפיו תאכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו