ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 6: קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא › פיסקה 5 (קכט ע"א)

משערו של אדם נודע אם דין או רחמים משעברו עליו ארבעים שנה

האדרא רבא · קוצי דשערי דגולגלתא - סוד מנין השערות ושש מאות ושלוש עשרה ארחי אורייתא · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קכט ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, מִשַׂעְרוֹי דְּבַּר נָשׁ, אִשְׁתְּמוֹדַע מַאי הוּא, אִי דִּינָא אִי רַחֲמֵי. מִכַּד עַבְרִין עֲלוֹי אַרְבְּעִין שְׁנִין. וַאֲפִילּוּ כַּד אִיהוּ עוּלֶם, בְּשַׂעְרֵיהּ בְּתִיקוּנֵיהּ (ס"א בדיוקניה) (ס"א בדיקניה) וּבִגְבִינֵי עֵינוֹי.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, מִשְּׂעָרוֹ שֶׁל אָדָם, נִכָּר מַה הוּא, אִם דִּין אִם רַחֲמִים. מִשֶּׁעוֹבְרִים עָלָיו אַרְבָּעִים שָׁנָה. וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא צָעִיר, בִּשְׂעָרוֹ בְּתִקּוּנוֹ (נוסח אחר: בְּצוּרַת פָּנָיו, נוסח אחר: בְּדִיקְנוֹ) וּבְגַבּוֹת עֵינָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, משערוי דבר נש, אשתמודע מאי הוא, אי דינא אי רחמי. מכד עברין עלוי ארבעין שנין. ואפילו כד איהו עולם, בשעריה בתיקוניה (ס"א בדיוקניה) (ס"א בדיקניה) ובגביני עינוי.

התרגום: ושנינו, משערו של אדם, נכר מה הוא, אם דין אם רחמים. משעוברים עליו ארבעים שנה. ואפלו כשהוא צעיר, בשערו בתקונו (נוסח אחר: בצורת פניו, נוסח אחר: בדיקנו) ובגבות עיניו.

מן המפרשים

הסולם: ותאנא משערוי דבר נש וכו׳ : ולמדנו. משערותיו של אדם ניכר מה הוא, אם הוא דין או רחמים. והוא אחר שעברו עליו ארבעים שנה. ואפילו כשהוא צעיר ניכר ג״כ בשערותיו ובצורתו ובגבות עיניו.

לכל המפרשים על פיסקה זו