בפלגותא דשערי ארח דקיק מעתיק יומין ומשם שש מאות ושלש עשרה ארחין
האדרא רבא · קווצותיו תלתלים - סוד קוצי השער השחורים ושש מאות ושלוש עשרה ארחין · מאמר 27 · פיסקה 5 · דף קלו ע"א
לשון הזוהר
בְּפַלְגוּתָא דְּשַׂעְרֵי, אִתְחֲזֵי חַד אוֹרְחָא דָּקִיק, דְּמִתְאַחֲדָא מֵהַהוּא אָרְחָא דְּעַתִּיק יוֹמִין. וּמֵהַהוּא אָרְחָא, אִתְפָּרְשָׁן שִׁית מְאָה וּתְלֵיסָר אָרְחִין, דְּאִתְפַּלְגוּן בְּאָרְחִין דְּפִקוּדֵי דְּאוֹרַיְיתָא, דִּכְתִּיב, ׳כָּל אָרְחוֹת יהו"ה חֶסֶד וְאֱמֶת לְנוֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדוֹתָיו׳ (תהילים כה, י).
תרגום
בְּפִלּוּג הַשֵּׂעָר, נִרְאֵית דֶּרֶךְ אַחַת דַּקָּה, הַנֶּאֱחֶזֶת מֵאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין. וּמֵאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, נִפְרָדוֹת שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה דְּרָכִים, הַנֶּחֱלָקוֹת בְּדַרְכֵי מִצְווֹת הַתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב, ׳כָּל אָרְחוֹת יהו"ה חֶסֶד וְאֱמֶת לְנוֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדוֹתָיו׳ (תהילים כה, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בפלגותא דשערי, אתחזי חד אורחא דקיק, דמתאחדא מההוא ארחא דעתיק יומין. ומההוא ארחא, אתפרשן שית מאה ותליסר ארחין, דאתפלגון בארחין דפקודי דאורייתא, דכתיב, ׳כל ארחות יהו"ה חסד ואמת לנוצרי בריתו ועדותיו׳ (תהילים כה, י).
התרגום: בפלוג השער, נראית דרך אחת דקה, הנאחזת מאותה הדרך של עתיק יומין. ומאותה הדרך, נפרדות שש מאות ושלש עשרה דרכים, הנחלקות בדרכי מצוות התורה, שכתוב, ׳כל ארחות יהו"ה חסד ואמת לנוצרי בריתו ועדותיו׳ (תהילים כה, י).
מן המפרשים
הסולם: בפלגותא דשערי אתחזי וכו׳ : בהתחלקות השער לימין ושמאל, נראה ארח דק אחד באמצע, הנאחז מאותו ארח עתיק יומין (הנ״ל באות ל״ג) שהוא בחינת קו האמצעי שבשערות, הכלול מימין ומשמאל, ואינו נוטה לא לימין ולא לשמאל, (כמ״ש שם) ומארח זה שבז״א,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: