התקונים לא נתקימו עד שגנזם ואחר כך נסתכל בפרסא ונתתקן בתקוניו
האדרא רבא · ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום - סוד עולם התהו טרם תיקוני עתיקא · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קכח ע"א
לשון הזוהר
וְתִקּוּנוֹי לָא אִתְקְיָימוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳. מַלְכָּא קַדְמָאָה, ׳לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ קַדְמָאָה. וְכֻלְּהוּ דִּגְלִיפוּ (ולא אתקיימו) בִּשְׁמָהָן אִתְקְרוּן. וְלָא אִתְקְיָימוּ, עַד דְּאָנַח לְהוּ, וְאַצְנַע לְהוּ, וּלְבָתַר זִמְנָא הוּא אִסְתְּלַּק (נ"א הוה מסתכל) בְּהַהוּא פַּרְסָא, וְאִתְתְּקַּן בְּתִקּוּנוֹי. וְתָאנָא, כַּד סָלִיק בִּרְעוּתָא, לְמִבְרֵי אוֹרַיְיתָא טְמִירָא תְּרֵי אַלְפֵי שְׁנִין, וְאַפְּקָה, מִיַּד אָמְרָה קַמֵּיהּ, מַאן דְּבָעֵי לְאַתְקְנָא וּלְמֶעְבַּד (קל"ה.), יְתַקֵּן בְּקַדְמִיתָא תִּקּוּנוֹי.
תרגום
וְתִקּוּנָיו לֹא נִתְקַיְּמוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לו, לא). מֶלֶךְ רִאשׁוֹן, כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל הָרִאשׁוֹן. וְכֻלָּם שֶׁנֶּחְקְקוּ (וְלֹא נִתְקַיְּמוּ) נִקְרְאוּ בִּשְׁמוֹתָם. וְלֹא נִתְקַיְּמוּ, עַד שֶׁהִנִּיחָם, וְהִצְנִיעָם, וְאַחַר זְמַן הוּא הִסְתַּלֵּק (נוסח אחר: הָיָה מִסְתַּכֵּל) בְּאוֹתָהּ פַּרְסָא, וְנִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּנָיו. וְשָׁנִינוּ, כְּשֶׁעָלָה בָּרָצוֹן לִבְרֹא תּוֹרָה טְמִירָה אַלְפַּיִם שָׁנָה, וְהוֹצִיאָהּ, מִיָּד אָמְרָה לְפָנָיו, מִי שֶׁרוֹצֶה לְתַקֵּן וְלַעֲשׂוֹת (עי' קל"ה), יְתַקֵּן בַּתְּחִלָּה תִּקּוּנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותקונוי לא אתקיימו, הדא הוא דכתיב ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׳. מלכא קדמאה, ׳לבני ישראל׳ קדמאה. וכלהו דגליפו (ולא אתקיימו) בשמהן אתקרון. ולא אתקיימו, עד דאנח להו, ואצנע להו, ולבתר זמנא הוא אסתלק (נ"א הוה מסתכל) בההוא פרסא, ואתתקן בתקונוי. ותאנא, כד סליק ברעותא, למברי אורייתא טמירא תרי אלפי שנין, ואפקה, מיד אמרה קמיה, מאן דבעי לאתקנא ולמעבד (קל"ה.), יתקן בקדמיתא תקונוי.
התרגום: ותקוניו לא נתקימו, זהו שכתוב ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׳ (בראשית לו, לא). מלך ראשון, כנגד ישראל הראשון. וכלם שנחקקו (ולא נתקימו) נקראו בשמותם. ולא נתקימו, עד שהניחם, והצניעם, ואחר זמן הוא הסתלק (נוסח אחר: היה מסתכל) באותה פרסא, ונתתקן בתקוניו. ושנינו, כשעלה ברצון לברא תורה טמירה אלפים שנה, והוציאה, מיד אמרה לפניו, מי שרוצה לתקן ולעשות (עי' קל"ה), יתקן בתחלה תקוניו.
מן המפרשים
הסולם: ותקונוי לא אתקיימו וכו׳ : ותקוניו לא נתקיימו. ז״ש ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל , שפירושו, לפני מלך הראשון שמלך לבני ישראל הראשון. וכולם שנחקקו נקראים בשמותיהם, ולא נתקיימו עד שעזב אותם והצניע אותם.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: