ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 24 (קלב ע"ב)

אם עתיק דעתיקין לא נתתקן באלה התיקונים לא נמצאו עליונים ותחתונים

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 24 · דף קלב ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא. אִי עַתִּיק דְּעַתִּיקִין, קַדִּישָׁא דְּקַדִּישִין, לָא אִתְתְּקַּן בְּאִלֵּין תִּקּוּנִין, לָא אִשְׁתְּכָחוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְכֹלָּא הֲוִי כֹּלָּא הֲוִי. וְתַנְיָא, עַד כַּמָה זְהִירִין אִלֵּין (ס"א אתתקן באלין ל"ג) תִּקּוּנֵי דְּדִיקְנָא - עַד תְּלֵיסַר (דלתתא), וְכָל זִמְנָא דִּתְלֵיסָר אִלֵּין מִשְׁתַּכְּחִין, זְהִירִין אִלֵּין דִּלְתַתָּא, וְכֹלָּא. בְּחוּשְׁבָּנָא דְּאִלֵּין תְּלֵיסַר, אִשְׁתְּכַח דִּיקְנָא דְּמַלְכָּא עַתִּיקָא יַקִּירָא מִכֹּלָּא. כֹּלָּא בְּחַד אִיהוּ טְמִירָא וְיַקִּירָא.

תרגום

שָׁנִינוּ, אִלּוּ עַתִּיק דְּעַתִּיקִין, קָדוֹשׁ הַקָּדוֹשִׁים, לֹא הָיָה מִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּנִין אֵלֶּה, לֹא הָיוּ נִמְצָאִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְהַכֹּל הָיָה כְּלֹא הָיָה. וְשָׁנִינוּ, עַד כַּמָּה מְאִירִים תִּקּוּנֵי הַדִּיקְנָא הָאֵלֶּה - עַד שְׁלֹשָׁה עָשָׂר, וְכָל זְמַן שֶׁשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵלֶּה נִמְצָאִים, מְאִירִים אֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה, וְהַכֹּל. בְּמִנְיַן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵלֶּה נִמְצָא דִּיקְנָא שֶׁל הַמֶּלֶךְ עַתִּיקָא, הַיָּקָר מִכֹּל. הַכֹּל כְּאֶחָד הוּא נִסְתָּר וְיָקָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא. אי עתיק דעתיקין, קדישא דקדישין, לא אתתקן באלין תקונין, לא אשתכחו עלאין ותתאין. וכלא הוי כלא הוי. ותניא, עד כמה זהירין אלין (ס"א אתתקן באלין ל"ג) תקוני דדיקנא - עד תליסר (דלתתא), וכל זמנא דתליסר אלין משתכחין, זהירין אלין דלתתא, וכלא. בחושבנא דאלין תליסר, אשתכח דיקנא דמלכא עתיקא יקירא מכלא. כלא בחד איהו טמירא ויקירא.

התרגום: שנינו, אלו עתיק דעתיקין, קדוש הקדושים, לא היה מתתקן בתקונין אלה, לא היו נמצאים עליונים ותחתונים, והכל היה כלא היה. ושנינו, עד כמה מאירים תקוני הדיקנא האלה - עד שלשה עשר, וכל זמן ששלשה עשר אלה נמצאים, מאירים אלה שלמטה, והכל. במנין שלשה עשר אלה נמצא דיקנא של המלך עתיקא, היקר מכל. הכל כאחד הוא נסתר ויקר.

מן המפרשים

אור החמה: דף קל"ב ע"ב והענין הוא בהקדמת כלל גדול אשר הוא שורש כל התורה והיא סוד כוונת הבריאה בקיצור כי הוצרכו כל הדברים לצאת מן הכח אל הפועל ואז יושלמו בשלימות גדול וזה גם בדברי התורה בעסוק האדם בהם הנה יקנו שלימות גדול וכפי צאת דברי…

אור יקר: עד כמה זהירין, שירצה שאחר שיושרשו הנמצאות בו צריך מציאותם המתרחק לשאוב ולהתקיים מתוך המציאות המתקרב הזה, ולזה יאמר.

הסולם: תאנא אי עתיק וכו׳ : למדנו, אם עתיק העתיקים קדוש הקדושים, שהוא א״א, לא היה מתתקן בתקונים אלו, לא היו נמצאים העליונים והתחתונים. והכל היה כלא היה. כי זולתם לא היה בני חיי ומזוני, לא למעלה ולא למטה. ולמדנו, עד כמה מאירים תקוני…

לכל המפרשים על פיסקה זו