ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 33: ׳ויראו את אלהי ישראל׳ - גילוי הקשת וסודות הספיר סביב השכינה › פיסקה 7 (סו ע"ב)

אור הספיר - שבעים ושנים חקוקים מצד השכינה

בשלח · ׳ויראו את אלהי ישראל׳ - גילוי הקשת וסודות הספיר סביב השכינה · מאמר 33 · פיסקה 7 · דף סו ע"ב

לשון הזוהר

ר' חִיָּיא אָמַר, ׳לִבְנַת הַסַּפִּיר׳ - נְהִירוּתָא דְּסַפִּיר, קַלְדִיטֵי בְּקַנְדִיטֵי גְּלִיפִין עִלָּאִין דִּלְעֵילָּא, דְּמִתְלַהֲטָא לְשִׁבְעִין וּתְרֵין עִבְרִי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׳ (ישעיהו נד, יא). ׳וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם׳ (שמות כד, י). מַאי עֶצֶם הַשָּׁמַיִם. אָמַר רִבִּי אַבָּא, מָה עֶצֶם הַשָּׁמַיִם, גְּלִיפָא בְּשִׁבְעִין וּתְרֵין עֲנָפִין, פַּרְחִין מְלַהֲטָן בְּכָל עִיבָר. אוּף הָכָא, חֵיזוּ דְּהַהוּא עֶצֶם הַשָּׁמַיִם כְּחֵיזוּ שְׁמַיָּא מַמָּשׁ. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, כֹּלָּא אִתְרְשִׁים בְּהַהוּא נְהִירוּ, דְּחֵיזוּ דְּמִתְגַּלְפָא מִסִּטְרָא דִּשְׁכִינְתָּא.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר, לִבְנַת הַסַּפִּיר - אוֹר הַסַּפִּיר, מַפְתְּחוֹת יֵין הָרֶקַח חִקּוּקִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל מַעְלָה שֶׁלּוֹהֲטִים לְשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם עֲבָרִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׳ (ישעיה נד, יא). וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם, מַה זֶּה כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם? אָמַר רַבִּי אַבָּא, מָה ׳עֶצֶם הַשָּׁמַיִם חָקוּק בְּשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם עֲנָפִים פּוֹרְחִים לוֹהֲטִים לְכָל עֵבֶר, אַף כָּאן הַמַּרְאֶה שֶׁל אוֹתוֹ עֶצֶם הַשָּׁמַיִם כְּמַרְאֵה הַשָּׁמַיִם מַמָּשׁ׳ (שמות כד). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַכֹּל נִרְשָׁם בְּאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל מַרְאֶה שֶׁנֶּחְקָק מִצַּד הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' חייא אמר, ׳לבנת הספיר׳ - נהירותא דספיר, קלדיטי בקנדיטי גליפין עלאין דלעילא, דמתלהטא לשבעין ותרין עברי, הדא הוא דכתיב, ׳ויסדתיך בספירים׳ (ישעיהו נד, יא). ׳וכעצם השמים׳ (שמות כד, י). מאי עצם השמים. אמר רבי אבא, מה עצם השמים, גליפא בשבעין ותרין ענפין, פרחין מלהטן בכל עיבר. אוף הכא, חיזו דההוא עצם השמים כחיזו שמיא ממש. רבי יהודה אמר, כלא אתרשים בההוא נהירו, דחיזו דמתגלפא מסטרא דשכינתא.

התרגום: רבי חייא אמר, לבנת הספיר - אור הספיר, מפתחות יין הרקח חקוקים עליונים של מעלה שלוהטים לשבעים ושנים עברים, זהו שכתוב ׳ויסדתיך בספירים׳ (ישעיה נד, יא). וכעצם השמים, מה זה כעצם השמים? אמר רבי אבא, מה ׳עצם השמים חקוק בשבעים ושנים ענפים פורחים לוהטים לכל עבר, אף כאן המראה של אותו עצם השמים כמראה השמים ממש׳ (שמות כד). רבי יהודה אמר, הכל נרשם באותו האור של מראה שנחקק מצד השכינה.

מן המפרשים

מקדש מלך: לע"ב עיבר נ"ב הם ע"ב שרים סובבים רגלי הכסא מה עצם השמים וכו' היא המלכות שהיא עצם הזעיר כמש"ה עצם מעצמי. בע"ב ענפיך פי': שרים שסובבים הכסא.

אור החמה: א"ר אבא מה עצם השמים וגומר פי' ובעצם השמים דהיינו ת"ת מתחקק בע"ב ענפים בסוד י"ב גבולים בו' קצוות כל א' כלול מו' הם י"ב פעמים ו' הם ע"ב וכמו שהת"ת יש בו: כן היה ענין זה שהוא למטה מאיר בע"ב . והם שתי בחי' הא' לבנת הספיר. ב' ענין…

אור יקר: ר׳ חייא אמר וכו׳, מפרש הענין למטה בסוד העשיה והאופנים, והיינו דלא קאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר