ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 28: ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת › פיסקה 25 (סב ע"ב)

הרשעים הממהרים אחר שכר - לעומת בני האמונה הממתינים לחסד

בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 25 · דף סב ע"ב

לשון הזוהר

אִינּוּן חַיָּיבַיָּא דְּאַזְלִין עֲקִימִין בְּאָרְחֵי אוֹרַיְיתָא, מַה כְּתִיב בְּהוּ. ׳הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ׳ (ישעיהו ה, יא) - וְעַל דָּא ׳רוֹצֶה יהו"ה אֶת יְרֵאָיו אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׳. לְחַסְדּוֹ דַּיְיקָא. (ס"א ובהא) אִשְׁתְּמוֹדְעָן אִינּוּן בְּנֵי מְהֵימָנוּתָא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ׳. ׳יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ קָאָמַר, וְלֹא ׳דְּבַר יוֹם׳ לְיוֹם אַחֵר.

תרגום

אוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁהוֹלְכִים עֲקֻמִּים בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, מַה כָּתוּב בָּהֶם? ׳הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ׳ (ישעיה ה, יא) - וְעַל זֶה ׳רוֹצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׳. דַּוְקָא לְחַסְדּוֹ. (וּבָזֶה) נוֹדָעִים בְּנֵי הָאֱמוּנָה בְּכָל יוֹם וָיוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב - ׳וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ (תהלים קמז, יא) - ׳יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ אָמַר, וְלֹא ׳דְּבַר יוֹם׳ לְיוֹם אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון חייביא דאזלין עקימין בארחי אורייתא, מה כתיב בהו. ׳הוי משכימי בבקר שכר ירדפו׳ (ישעיהו ה, יא) - ועל דא ׳רוצה יהו"ה את יראיו את המיחלים לחסדו׳. לחסדו דייקא. (ס"א ובהא) אשתמודען אינון בני מהימנותא בכל יומא ויומא, הדא הוא דכתיב, ׳ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו׳. ׳יום ביומו׳ קאמר, ולא ׳דבר יום׳ ליום אחר.

התרגום: אותם הרשעים שהולכים עקמים בדרכי התורה, מה כתוב בהם? ׳הוי משכימי בבקר שכר ירדפו׳ (ישעיה ה, יא) - ועל זה ׳רוצה ה' את יראיו את המיחלים לחסדו׳. דוקא לחסדו. (ובזה) נודעים בני האמונה בכל יום ויום. זהו שכתוב - ׳ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו׳ (תהלים קמז, יא) - ׳יום ביומו׳ אמר, ולא ׳דבר יום׳ ליום אחר.

מן המפרשים

יהל אור: צור מכשול. הוא היכל רביעי שנקרא אבן מכשול כמש"ש "היכלא רביעאה כו' דאקרי אבן מכשול", ואמר צור שהוא בסטרא דגבורה כידוע והוא היכל רביעי והוא מפתה למאן דעסיק באורייתא כמ"ש שם "ודא איהו דמפתי לב"נ דלעי באורייתא או דקאים בבי מדרשא…

הסולם: אינון חייביא דאזלין וכו': אלו הרשעים ההולכים עקלקלות בדרכי התורה, מה כתוב בהם, הוי משכימי בבוקר שכר ירדופו. וע"ז, רוצה ה' את יראיו המיחלים לחסדו. לחסדו, הוא בדיוק. ובזה ניכרים אלו בני האמונה בכל יום ויום. ז"ש ויצאו העם ולקטו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: