חלונות הבית כנגד חלונות של מעלה - לא בשדה
בשלח · בנין בית מקדש ותפילה כדוגמת של מעלה - ושירת הים בחכמה עליונה · מאמר 25 · פיסקה 4 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
וְהַהוּא בֵּי מַקְדְּשָׁא דְּלֶיהֱוִי בֵּיהּ (רנ"א.) חַלּוֹנוֹת, דִּכְתִּיב, (דניאלו) ׳וְכַוִּון פְּתִיחָן׳ (דניאל ו, יא). כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וְעַל דָּא ׳מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים׳ (שיר השירים ב, ט) - וְאִי תֵּימָא אֲפִילּוּ בְּחַקְלָא, בְּגִין דְּרוּחָא לֶהֱוֵי סָלִיק. לָאו הָכִי, דְּהָא אֲנָן צְרִיכִין בַּיִת וְלֵיכָּא. לְאִשְׁתַּכְּחָא בַּיִת לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְּבַיִת עִלָּאָה, לְנַחְתָּא דִּיּוּרָא עִלָּאָה לְדִיּוּרָא תַּתָּאָה.
תרגום
וְאוֹתוֹ בֵּית מִקְדָּשׁ שֶׁיִּהְיוּ בוֹ חַלּוֹנוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳חַלּוֹנוֹת פְּתוּחִים׳ (דניאל ו). כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְעַל זֶה (שִׁיר ב) ׳מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים׳ (שיר השירים ב, ט) - וְאִם תֹּאמַר, אֲפִלּוּ בַּשָּׂדֶה, כְּדֵי שֶׁהָרוּחַ תִּהְיֶה עוֹלָה? לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי אָנוּ צְרִיכִים בַּיִת, וְאֵין לְהִמָּצֵא בַּיִת לְמַטָּה כְּמוֹ בַּיִת עֶלְיוֹן, לְהוֹרִיד דִּיּוּר עֶלְיוֹן לְדִיּוּר תַּחְתּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא בי מקדשא דליהוי ביה (רנ"א.) חלונות, דכתיב, (דניאלו) ׳וכוון פתיחן׳ (דניאל ו, יא). כגוונא דלעילא, ועל דא ׳משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים׳ (שיר השירים ב, ט) - ואי תימא אפילו בחקלא, בגין דרוחא להוי סליק. לאו הכי, דהא אנן צריכין בית וליכא. לאשתכחא בית לתתא, כגוונא דבית עלאה, לנחתא דיורא עלאה לדיורא תתאה.
התרגום: ואותו בית מקדש שיהיו בו חלונות, שכתוב ׳חלונות פתוחים׳ (דניאל ו). כמו שלמעלה. ועל זה (שיר ב) ׳משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים׳ (שיר השירים ב, ט) - ואם תאמר, אפלו בשדה, כדי שהרוח תהיה עולה? לא כך, שהרי אנו צריכים בית, ואין להמצא בית למטה כמו בית עליון, להוריד דיור עליון לדיור תחתון.
מן המפרשים
הסולם: וההוא בי מקדשא וכו': ובית המקדש ההוא צריך שיהיה בו חלונות, שכתוב, וכוון פתיחן. כעין של מעלה. וע"ז, משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים. ואם תאמר אפילו בשדה יש להתפלל. משום שעולה שם רוח. אינו כן, כי אנו צריכים בית, ואינו. שצריך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: