מצות בנין בית מקדש למטה - תפילה בתוכו כעבודה
בשלח · בנין בית מקדש ותפילה כדוגמת של מעלה - ושירת הים בחכמה עליונה · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
רעיא מהימנא פִּקּוּדָא לְמִבְנֵי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְּבֵי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יהו"ה׳. דְּאִצְטְרִיךְ לְמִבְנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, וּלְצַלָּאָה בְּגַוֵּיהּ צְלוֹתָא בְּכָל יוֹמָא, לְמִפְלַח לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא צְלוֹתָא אִקְרֵי עֲבוֹדָה. וְהַהוּא בֵּי כְּנִשְׁתָּא, אִצְטְרִיךְ לְמִבְנֵי לֵיהּ בִּשְׁפִירוּ סַגְיָא, וּלְאַתְקְנָא לֵיהּ בְּכָל תִּקּוּנִין, דְּהָא בֵּי כְּנִשְׁתָּא דִּלְתַתָּא, קַיְּימָא לָקֳבֵל בֵּי כְּנִשְׁתָּא דִּלְעֵילָּא.
תרגום
מִצְוָה לִבְנוֹת בֵּית מִקְדָּשׁ לְמַטָּה כְּמוֹ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךְ פָּעַלְתָּ ה'׳ (שמות טו, יז). שֶׁצָּרִיךְ לִבְנוֹת בֵּית מִקְדָּשׁ - לְמַטָּה וּלְהִתְפַּלֵּל בְּתוֹכוֹ תְּפִלָּה בְּכָל יוֹם, לַעֲבוֹד אֶת הקב"ה, שֶׁהֲרֵי תְּפִלָּה נִקְרֵאת עֲבוֹדָה. וְאוֹתוֹ בֵּית הַכְּנֶסֶת צָרִיךְ לִבְנוֹתוֹ בְּיֹפִי רַב וּלְתַקְּנוֹ בְּכָל הַתִּקּוּנִים, שֶׁהֲרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁלְּמַטָּה עוֹמֵד כְּנֶגֶד בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא פקודא למבני מקדשא לתתא, כגוונא דבי מקדשא דלעילא, כמה דאת אמר, ׳מכון לשבתך פעלת יהו"ה׳. דאצטריך למבני בי מקדשא לתתא, ולצלאה בגויה צלותא בכל יומא, למפלח ליה לקודשא בריך הוא, דהא צלותא אקרי עבודה. וההוא בי כנשתא, אצטריך למבני ליה בשפירו סגיא, ולאתקנא ליה בכל תקונין, דהא בי כנשתא דלתתא, קיימא לקבל בי כנשתא דלעילא.
התרגום: מצוה לבנות בית מקדש למטה כמו בית המקדש שלמעלה, כמו שנאמר ׳מכון לשבתך פעלת ה'׳ (שמות טו, יז). שצריך לבנות בית מקדש - למטה ולהתפלל בתוכו תפלה בכל יום, לעבוד את הקב"ה, שהרי תפלה נקראת עבודה. ואותו בית הכנסת צריך לבנותו ביפי רב ולתקנו בכל התקונים, שהרי בית הכנסת שלמטה עומד כנגד בית הכנסת שלמעלה.
מן המפרשים
אור החמה: נט: רעיא מהימנא לפרשת בשלח פקודא למבני מקדשא וגומר היינו כעין המקדש בצורתו ותבניתו לרמז השכינה להשכין רוחניותה וחיילה כנזכר בסוד המשכן בזוהר אמנם פתח במקדש וסיים בבית הכנסת להיות הכוונה שגם בית הכנסת מקדש מעט שהוא משכן לשכינה…
הסולם: פקודא למבני מקדשא וכו': מצוה, לבנות בית המקדש של מטה כעין בית המקדש של מעלה. כמש"א מכון לשבתך פעלת ה'. כי צריך לבנות בית המקדש למטה ולהתפלל בתוכו תפלה בכל יום, לעבוד את הקב"ה, כי תפלה נקרא עבודה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: