הצדקה המנהיגה את הנשמה - לצרור בצרור החיים
בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף נט ע"א
לשון הזוהר
הַאי מֵדֲבַּר לֵיהּ לְבַר נָשׁ, כַּד תִּיפּוּק נִשְׁמָתֵיהּ מִינֵּיהּ, וְסַלְּקָא לָהּ בְּאַתְרָא דְּכָבוֹד דִּלְעֵילָּא אִשְׁתְּכַח לְאִתְצַרְרָא בִּצְרוֹרָא דְּחַיֵּי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ׳ (ישעיה נח, ח) בְּגִין לְדַבְּרָא לָךְ, לְסַלְּקָא לָךְ, (מן אתר) לַאֲתָר דְּאִקְרֵי ׳כְּבוֹד יהו"ה׳. דִּכְתִּיב, ׳כְּבוֹד יהו"ה יַאַסְפֶךָ׳ (ישעיה נח, ח).
תרגום
זְהִ מַה שֶּׁמַּנְהִיג אֶת הָאָדָם, כְּשֶׁתֵּצֵא מִמֶּנּוּ נִשְׁמָתוֹ, וּמַעֲלָה אוֹתָהּ לְמָקוֹם שֶׁל כָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה נִמְצָא לְהִצָּרֵר בִּצְרוֹר הַחַיִּים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נח) (ישעיה נח ח) ׳וְהָלַךְ לְפָנֶיךְ צִדְקֶךְ׳, כְּדֵי לְהַנְהִיג אוֹתְךְ, לְהַעֲלוֹת אוֹתְךְ (מִמָּקוֹם) לְמָקוֹם שֶׁנִּקְרָא כְּבוֹד ה', שֶׁכָּתוּב ׳כְּבוֹד ה' יַאַסְפֶךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי מדבר ליה לבר נש, כד תיפוק נשמתיה מיניה, וסלקא לה באתרא דכבוד דלעילא אשתכח לאתצררא בצרורא דחיי, הדא הוא דכתיב, ׳והלך לפניך צדקך׳ (ישעיה נח, ח) בגין לדברא לך, לסלקא לך, (מן אתר) לאתר דאקרי ׳כבוד יהו"ה׳. דכתיב, ׳כבוד יהו"ה יאספך׳ (ישעיה נח, ח).
התרגום: זה מה שמנהיג את האדם, כשתצא ממנו נשמתו, ומעלה אותה למקום של כבוד שלמעלה נמצא להצרר בצרור החיים. זהו שכתוב (ישעיה נח) (ישעיה נח ח) ׳והלך לפניך צדקך׳, כדי להנהיג אותך, להעלות אותך (ממקום) למקום שנקרא כבוד ה', שכתוב ׳כבוד ה' יאספך׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: באתרא דכבוד דלעילא אשתכח פי' שנשמת הצדיק עולה אחר המיתה למלכות בסוד מ"ן ושם במ' הארת הזעיר שנקרא כבוד דלעילא וצרור החיים הוא המ' כנודע שצוררת אל חי בתוכה. ולפ"ז כבוד ה' יאספך הי' מ' ואינו זעיר כמו כבוד שהזכיר הזוהר ולכך הוסיף…
הסולם: האי מדבר ליה וכו': זה מנהיג את האדם כשנשמתו יצאה ממנו, ומעלה אותו במקום הכבוד למעלה, ונמצא לצרור אותו בצרור החיים. ז"ש והלך לפניך צדקך . כדי לנהוג אותך, ולהעלותך למקום שנקרא כבוד ה', שהוא המלכות, שכתוב, וכבוד ה' יאספך.