ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 20: ׳ויבא משה בתוך הענן׳ - ממסע בין המלאכים עד כח התורה לדורות › פיסקה 8 (נח ע"א)

יעסוק ישראל בתורה - שובר כח עובדי כוכבים ומזלות

בשלח · ׳ויבא משה בתוך הענן׳ - ממסע בין המלאכים עד כח התורה לדורות · מאמר 20 · פיסקה 8 · דף נח ע"א

לשון הזוהר

ר' חִיָּיא אָמַר, ׳יְמִינְךָ יהו"ה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שמות טו, ו) - דָּא אוֹרַיְיתָא. וְעַל דָּא, ׳יְמִינְךָ יהו"ה תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ - דְּלֵית מִלָּה בְּעָלְמָא דְּיִתְבַּר חֵילֵיהוֹן דְּעַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, בַּר בְּשַׁעֲתָא דְּיִשְׂרָאֵל מִתְעַסְּקִין בְּאוֹרַיְיתָא. דְּכָל זְמָן דְּיִשְׂרָאֵל מִתְעַסְּקִין בְּאוֹרַיְיתָא, יְמִינָא אִתְתְּקַף, וְאִתְּבַר חֵילָא וְתוּקְפָּא דְּעוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וּבְגִינֵי כַּךְ אוֹרַיְיתָא אִקְרִית עֹז, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יהו"ה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן׳ (תהלים כט, יא).

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳יְמִינְךְ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שמות טו, ו) - זוֹ הַתּוֹרָה. וְעַל זֶה ׳יְמִינְךְ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ - שֶׁאֵין דָּבָר בָּעוֹלָם שֶׁיִּשְׁבֹּר כֹּחָם שֶׁל עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת פְּרָט לְשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה, הַיָּמִין מִתְחַזֵּק, וְנִשְׁבָּר כֹּחַ וְתֹקֶף שֶׁל עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וְלָכֵן הַתּוֹרָה נִקְרֵאת עֹז, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן׳ (תהלים כט, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' חייא אמר, ׳ימינך יהו"ה נאדרי בכח׳ (שמות טו, ו) - דא אורייתא. ועל דא, ׳ימינך יהו"ה תרעץ אויב׳ - דלית מלה בעלמא דיתבר חיליהון דעמין עובדי כוכבים ומזלות, בר בשעתא דישראל מתעסקין באורייתא. דכל זמן דישראל מתעסקין באורייתא, ימינא אתתקף, ואתבר חילא ותוקפא דעובדי עבודת כוכבים ומזלות. ובגיני כך אורייתא אקרית עז, כמה דאת אמר ׳יהו"ה עז לעמו יתן׳ (תהלים כט, יא).

התרגום: רבי חייא אמר, ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ (שמות טו, ו) - זו התורה. ועל זה ׳ימינך ה' תרעץ אויב׳ - שאין דבר בעולם שישבר כחם של עמים עובדי כוכבים ומזלות פרט לשעה שישראל מתעסקים בתורה. שכל זמן שישראל מתעסקים בתורה, הימין מתחזק, ונשבר כח ותקף של עמים עובדי כוכבים ומזלות. ולכן התורה נקראת עז, כמו שנאמר ׳ה' עז לעמו יתן׳ (תהלים כט, יא).

מן המפרשים

אור החמה: ר' חייא אמר ימינך ה' דא אורייתא שהתורה ניתנה בימין מימינו אש דת למו. ותורת חסד על לשונה ולהיות התורה ועסקה בעולם הזה תגבורת הקדושה לכך היא מכנעת החצונים ולכך אומו' הנאחזים בחצונים הם נכנעי'. אורייתא איקרי ע"ז דהיינו חזק ותוקף…

אור יקר: ימינך ה׳ דא אורייתא, שהתורה נתנה בימין כדכתיב מימינו אש דת למו, וכתיב ותורת חסד על לשונה, והיינו תורה שבכתב מצד ימין כאומרו מוליך לימין משה זרוע תפארתו, והיתה התורה כתובה אש שחורה על גבי אש לבנה, ואש לבנה היינו חסד, ולהיות…

הסולם: ר' חייא אמר וכו': רח"א, ימינך ה' נאדרי בכח, זהו התורה, שמאדירה את הימין, וע"כ, ימינך ה' תרעץ אויב. כי אין דבר בעולם שישבור כחם של עמים עכו"ם, כמו בשעה שישראל עוסקים בתורה. שכל זמן שישראל עוסקים בתורה מתחזק הימין, ונשבר כחם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: