קול יעקב בבתי כנסיות ומדרשות - שובר ידי עשו
בשלח · ׳ויבא משה בתוך הענן׳ - ממסע בין המלאכים עד כח התורה לדורות · מאמר 20 · פיסקה 10 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא הוּא דִּכְתִּיב ׳עַל מָה אָבְדָה הָאָרֶץ וְגוֹ', (ירמיהו ט, יא) וַיֹּאמֶר יהו"ה עַל עָזְבָם אֶת תּוֹרָתִי׳ (ירמיהו ט, יב) - דְּהָא כָּל זִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל יִשְׁתַּדְּלוּן בְּאוֹרַיְיתָא, אִתְּבַר חֵילָא וְתוּקְפָּא דְּכָל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יְמִינְךָ יהו"ה תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ - אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּכָל זִמְנָא דְּקָלֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, אִשְׁתְּמַע בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת וְכוּ', כְּמָה דְּתַנִּינָא ׳הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְאִי לָאו הַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו, וְהָא׳ (בראשית כז, כב) אוֹקִימְנָא.
תרגום
זֶהוּ זֶה שֶׁכָּתוּב, ׳עַל מָה אָבְדָה הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (ירמיה ט, יא) - ׳וַיֹּאמֶר ה' עַל עָזְבָם אֶת תּוֹרָתִי׳ (ירמיה ט, יב) - שֶׁהֲרֵי כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל יִשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה, נִשְׁבָּר כֹּחַ וְתָקְפָּם שֶׁל כָּל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יְמִינְךְ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ (שמות טו, ו) - אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּךְ הוּא, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁקּוֹלָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל נִשְׁמָע בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת וְכוּ', כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ ׳הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב׳ (בראשית כז, כב) - וְאִם לֹא, אָז הַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא הוא דכתיב ׳על מה אבדה הארץ וגו', (ירמיהו ט, יא) ויאמר יהו"ה על עזבם את תורתי׳ (ירמיהו ט, יב) - דהא כל זמנא דישראל ישתדלון באורייתא, אתבר חילא ותוקפא דכל עובדי עבודה זרה, הדא הוא דכתיב ׳ימינך יהו"ה תרעץ אויב׳ - אמר רבי אלעזר, ודאי הכי הוא, דכל זמנא דקליהון דישראל, אשתמע בבתי כנסיות ובבתי מדרשות וכו', כמה דתנינא ׳הקל קול יעקב ואי לאו הידים ידי עשו, והא׳ (בראשית כז, כב) אוקימנא.
התרגום: זהו זה שכתוב, ׳על מה אבדה הארץ וגו'׳ (ירמיה ט, יא) - ׳ויאמר ה' על עזבם את תורתי׳ (ירמיה ט, יב) - שהרי כל זמן שישראל ישתדלו בתורה, נשבר כח ותקפם של כל עובדי עבודה זרה, זהו שכתוב ׳ימינך ה' תרעץ אויב׳ (שמות טו, ו) - אמר רבי אלעזר, ודאי כך הוא, שכל זמן שקולם של ישראל נשמע בבתי כנסיות ובבתי מדרשות וכו', כמו ששנינו ׳הקל קול יעקב׳ (בראשית כז, כב) - ואם לא, אז הידים ידי עשו, והרי בארנו.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אלעזר ודא הכי וגו' בית הכנסת מדת המ' וכן בית המדרש והקול הוא סוד הת"ת דהיינו קול יעקב והיינו הייחוד ואי לאו והידים דהיינו י"ד ה' ידי עשו הם פועלים הדין ע"י עשו הרשע דהיינו הקליפות, סליק לעילא לעילא היינו שמסתלק הת"ת ומסלק…
זוהר הרקיע: דף נ"ח ע"ב) באילן דלא הוה אפשר דההוא רוחא דשביק בההוא מנא דקאמר דפרח מתמן והקדוש ברוך הוא אזמין ליה אתר בגו רזין כוין דטינרא דבתר כתפוי דגן עדן ואתטמר תמן. נמצא שמקנן ההוא רוחא באיל' דלא הוי מעולם קן לנשמות רק עד דאזמין ליה…
הסולם: הדא הוא דכתיב וכו': ז"ש, על מה אבדה הארץ וגו' ויאמר ה' על עזבם את תורתי. כי כל זמן שישראל עוסקים בתורה, נשבר כחם ועוזם של כל עובדי ע"ז, ז"ש ימינך ה' תרעץ אויב. א"ר אלעזר, ודאי כן הוא, כמו שלמדנו, שכל זמן שקולם של ישראל נשמע…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: