כניסת משה לענן - מלאך קמואל נרתע מכח שם הקדוש
בשלח · ׳ויבא משה בתוך הענן׳ - ממסע בין המלאכים עד כח התורה לדורות · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף נח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל מֹשֶׁה בְּגוֹ עֲנָנָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן׳ (שמות כד, יח) - כְּבַר נָשׁ דְּהֲוָה אָזִיל בַּאֲתָר דְּרוּחָא. אִיעְרַע בֵּיהּ חַד (ויקרא ע"ח ע"ב) ׳מַלְאָכָא רַבְרְבָא, וְתָאנָא, קְמוּאֵ"ל שְׁמֵיהּ׳. וְהוּא מְמָנָא עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין מְמָנָן שְׁלִיחָן. בָּעָא לְאִזְדַּוְּוגָא בֵּיהּ בְּמֹשֶׁה, פָּתַח מֹשֶׁה פּוּמֵיהּ, (בראשית ט"ז ע"א) ׳בִּתְרֵיסַר אַתְוָון גְּלִיפָן דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּאוֹלִיף לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּסְּנֶה, וְאִתְרְחַק מִנֵּיהּ תְּרֵיסַר אַלְפִין פַּרְסִין, וַהֲוָה אָזַל מֹשֶׁה בַּעֲנָנָא, וְעֵינוֹי מְלַהֲטָן כְּגוּמְרִין דְּאֶשָּׁא׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנַס מֹשֶׁה לְתוֹךְ הֶעָנָן, כַּכָּתוּב ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן׳ (שמות כד, יח) - כְּאָדָם שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בְּמָקוֹם שֶׁל רוּחַ, וּפָגַשׁ בּוֹ מַלְאָךְ גָּדוֹל אֶחָד. וְשָׁנִינוּ שֶׁשְּׁמוֹ קְמוּאֵ"ל, וְהוּא מְמֻנֶּה עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף מְמֻנִּים שְׁלִיחִים. רָצָה לְהִזְדַּוֵּג בְּמֹשֶׁה. פָּתַח מֹשֶׁה פִּיו בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ הקב"ה בַּסְּנֶה, וְהִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פַּרְסוֹת, וְהָיָה מֹשֶׁה הוֹלֵךְ בֶּעָנָן, וְעֵינָיו לוֹהֲטוֹת כְּגַחֲלֵי אֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, בשעתא דעאל משה בגו עננא, כמה דכתיב, ׳ויבא משה בתוך הענן׳ (שמות כד, יח) - כבר נש דהוה אזיל באתר דרוחא. איערע ביה חד (ויקרא ע"ח ע"ב) ׳מלאכא רברבא, ותאנא, קמוא"ל שמיה׳. והוא ממנא על תריסר אלפין ממנן שליחן. בעא לאזדווגא ביה במשה, פתח משה פומיה, (בראשית ט"ז ע"א) ׳בתריסר אתוון גליפן דשמא קדישא דאוליף ליה קודשא בריך הוא בסנה, ואתרחק מניה תריסר אלפין פרסין, והוה אזל משה בעננא, ועינוי מלהטן כגומרין דאשא׳.
התרגום: אמר רבי אלעזר, בשעה שנכנס משה לתוך הענן, ככתוב ׳ויבא משה בתוך הענן׳ (שמות כד, יח) - כאדם שהיה הולך במקום של רוח, ופגש בו מלאך גדול אחד. ושנינו ששמו קמוא"ל, והוא ממנה על שנים עשר אלף ממנים שליחים. רצה להזדוג במשה. פתח משה פיו בשתים עשרה אותיות חקוקות של השם הקדוש שלמד אותו הקב"ה בסנה, והתרחק ממנו שנים עשר אלף פרסות, והיה משה הולך בענן, ועיניו לוהטות כגחלי אש.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אלעזר בשעתא דעאל משה וגומר. המסדר הביא מימרא זו לאשמועינן שמאותו נועם דאתעטר בי' קב"ה במתן תורה נתכסה משה ע"ה כל גופו ממנו כדמפרש ואזיל:
אור יקר: כבר נש דהוה אזיל, קמואל ירצה היא קמואל ראשון למחנות^ אלהים, ולקטרג בו רצה מקנאתו בראותו ילוד אשה בין מלאכי מרום, ולא שיפעול בבחירה, אלא דרך הוייתו לשרוף כל הנכנס לפגים ממחיצתו, והוא ממנא וכו/ מפני שמקורו י״ב, ולכך ידע משה שהוא…
הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, בשעה שמשה נכנס בתוך הענן, כמ"ש ויבא משה בתוך הענן . כאדם ההולך במקום הרוח, פגש בו מלאך גדול אחד. ולמדנו ששמו קמואל, והוא ממונה על י"ב אלפים ממונים שליחים. רצה להתחבר בו במשה. פתח משה פיו, בי"ב אותיות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: