ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 13: שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק › פיסקה 8 (נב ע"א)

׳אני ה' לא שניתי׳ - שני הגוונים נכללים כאחד

בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מֵהָכָא, ׳אֲנִי יהו"ה לֹא שָׁנִיתִי׳ (מלאכי ג, ו) - לָא דָּלִיגְנָא לַאֲתָר אַחֲרָא, בִּי אִתְכְּלִיל כֹּלָּא. הָנִי תְּרֵי גַּוְונֵי בִּי אִתְּכְּלִילָן, בְּגִין כַּךְ כֹּלָּא בְּאֹרַח מֵישָׁר אִתְחַזְיָא, וְאַף עַל גַּב דְּאַתְוָון אֲחִידָן לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא, כְּסִדְרָן כְּתִיבִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִכָּאן ׳אֲנִי ה' לֹא שָׁנִיתִי׳ (מלאכי ג, ו) - לֹא דִלַּגְתִּי לְמָקוֹם אַחֵר, בִּי נִכְלָל הַכֹּל. שְׁנֵי הַגְּוָנִים הַלָּלוּ נִכְלְלוּ בִי. מִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל נִרְאֶה בְּדֶרֶךְ יָשָׁר, וְאַף עַל גַּב שֶׁהָאוֹתִיּוֹת אֲחוּזוֹת לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, הֵן כְּתוּבוֹת כְּסִדְרָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, מהכא, ׳אני יהו"ה לא שניתי׳ (מלאכי ג, ו) - לא דליגנא לאתר אחרא, בי אתכליל כלא. הני תרי גווני בי אתכלילן, בגין כך כלא בארח מישר אתחזיא, ואף על גב דאתוון אחידן להאי סטרא ולהאי סטרא, כסדרן כתיבין.

התרגום: אמר רבי יהודה, מכאן ׳אני ה' לא שניתי׳ (מלאכי ג, ו) - לא דלגתי למקום אחר, בי נכלל הכל. שני הגונים הללו נכללו בי. משום כך הכל נראה בדרך ישר, ואף על גב שהאותיות אחוזות לצד זה ולצד זה, הן כתובות כסדרן.

מן המפרשים

אור יקר: לא פליגנא לאתר אחרא, עם היות הכל כלול בי לא שניתי עצמי אל שתי הקצוות, אלא אני כולל האותיות ושתי הקצוות ומשנה אותם, והם אינם משנים איותי, וז׳׳ש.

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, מכאן, יש לישב הקושיא למה לא נרשמו ע"ב אותיות דקו האמצעי, מחציתם ביושר ומחציתם למפרע. שכתוב, אני הוי"ה לא שניתי. שפירושו, לא דלגתי למקום אחר. שאע"פ שב' הקוין נכללים כי מכל מקום לא שניתי עצמי משום זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: