ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 12: ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם › פיסקה 7 (נא ע"א)

מחנות מזוינים למטרוניתא - להט חרב מתהפכת לשמור דרכה

בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף נא ע"א

לשון הזוהר

לָקֳבֵיל אִלֵּין, אִית לָהּ לְמַטְרוֹנִיתָא, מַשִׁירְיָן מְזְיָּינִין. בְּשִׁתִּין (בשתא) אַנְפִּין מִשְׁתַּכְחוּ מַשְׁרְיָין מְזוּיָינִין. וְכֻלְּהוּ חֲגִירָן חֲרְבָּא, קַיְּימָאן בְּסַחֲרָנָהָא, כַּמָה נָפְקִין, כַּמָה עַיְילִין. בְּשִׁית גַּדְפִּין טָאסִין כָּל עָלְמָא. קַמֵי כָּל חַד וְחַד גּוּמָרִין דְּנוּר דָּלִיק. לְבוּשׁוֹי, מִתְלָהֲטָא אֶשָּׁא. בְּגַבּוֹי, שִׁנָּנָא דְּחַרְבָּא מִתְלָהֲטָא בְּכָל עָלְמָא, לְנַטְרָא קָמָהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמוֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳ (בראשית ג, כד).

תרגום

כְּנֶגֶד אֵלֶּה יֵשׁ לַמַּטְרוֹנִיתָא מַחֲנוֹת מְזֻיָּנִים. בְּשִׁשִּׁים (בְּשִׁשָּׁה) פָּנִים נִמְצָאִים מַחֲנוֹת מְזֻיָּנִים, וְכֻלָּם חֲגוּרֵי חֶרֶב עוֹמְדִים סְבִיבָהּ. כַּמָּה יוֹצְאִים וְכַמָּה נִכְנָסִים. בְּשֵׁשׁ כְּנָפַיִם טָסִים אֶת כָּל הָעוֹלָם. לִפְנֵי כָּל אֶחָד וְאֶחָד גַּחֲלֵי אֵשׁ בּוֹעֶרֶת. לְבוּשׁוֹ אֵשׁ לוֹהֶטֶת. בְּגַבּוֹ חֶרֶב שְׁנוּנָה לוֹהֶטֶת בְּכָל הָעוֹלָם לִשְׁמֹר לְפָנֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳ (בראשית ג, כד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לקביל אלין, אית לה למטרוניתא, משירין מזיינין. בשתין (בשתא) אנפין משתכחו משריין מזויינין. וכלהו חגירן חרבא, קיימאן בסחרנהא, כמה נפקין, כמה עיילין. בשית גדפין טאסין כל עלמא. קמי כל חד וחד גומרין דנור דליק. לבושוי, מתלהטא אשא. בגבוי, שננא דחרבא מתלהטא בכל עלמא, לנטרא קמה. הדא הוא דכתיב, ׳ואת להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים׳ (בראשית ג, כד).

התרגום: כנגד אלה יש למטרוניתא מחנות מזינים. בששים (בששה) פנים נמצאים מחנות מזינים, וכלם חגורי חרב עומדים סביבה. כמה יוצאים וכמה נכנסים. בשש כנפים טסים את כל העולם. לפני כל אחד ואחד גחלי אש בוערת. לבושו אש לוהטת. בגבו חרב שנונה לוהטת בכל העולם לשמר לפניה. זהו שכתוב ׳ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים׳ (בראשית ג, כד).

מן המפרשים

אור החמה: דף נ"א ע"א ואז הסיר את סמא"ל משם ובזה וינהגהו בכבדות ועליו נאמר ויסר את אופן ולכן תמצא כי אפ"ן חסר ו' כתיב גי' סמא"ל ודי למבין. עכ"ל:

אור יקר: מתלהטא אשא בגבוי מצד מצד האהודים שבהם שהוא דין, אין אשם מתקרר, אפי׳ בכל הכח הנז׳ לקרר, עדיין הוא מתחזק שם כדפי׳.

זוהר הרקיע: ◆ דף נ"א ע"א) לרמז כי התנינים אשר נזכר בפסוק הם עשרה.‏

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: