מצרים של מעלה ומצרים של מטה - שבירה משם לכאן
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 34 · דף נ ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא וַדַּאי הָכִי הוּא. אֲבָל דָּא וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם - מִצְרַיִם דִּלְתַתָּא. כִּי יהו"׳ה נִלְחָם לָהֶם בְמִצְרָיִם׳ - מִצְרַיִם דִּלְעֵילָּא, דְּכֵיוָן דְּאִתְבַּר חֵילֵהוֹן מִלְּעֵילָּא, כְּדֵין אִתְּבַר חֵילָא וְתּוּקְפָּא דִּלְהוֹן לְתַתָּא, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב ׳כִּי יהו"ה נִלְחָם לָהֶם בְמִצְרָיִם׳ - בְּמִצְרַיִם דַּיְקָא. דָּא הוּא תּוּקְפָּא דִּלְהוֹן דִּלְעֵילָּא. וְדָא הוּא דְּאוּקְמוּהָ מֶלֶךְ מִצְרַיִם סְתָם. הָכָא, ׳וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - דְּחָמוּ דְּהָא אִתְּבַר חֵילֵיהוֹן, וְתּוּקְפָּא דִּלְהוֹן, דִּלְעֵילָּא.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי הוּא כָּךְ! אֲבָל זֶה ׳וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם׳ - מִצְרַיִם שֶׁלְּמַטָּה. ׳כִּי ה' נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם׳ (שמות יד, כה) - מִצְרַיִם שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּשְׁבַּר כֹּחָם מִלְמַעְלָה, אָז נִשְׁבָּר הַכֹּחַ וְהַתֹּקֶף שֶׁלָּהֶם לְמַטָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי ה' נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם׳ - בְּמִצְרַיִם דַּוְקָא. זֶהוּ הַתֹּקֶף שֶׁלָּהֶם שֶׁלְּמַעְלָה. וְזֶהוּ שֶׁבֵּאֲרוּהָ מֶלֶךְ מִצְרַיִם סְתָם. כָּאן ׳וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - שֶׁרָאוּ שֶׁהֲרֵי נִשְׁבַּר כֹּחָם וְהַתֹּקֶף שֶׁלָּהֶם שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ודאי הכי הוא. אבל דא ויאמר מצרים - מצרים דלתתא. כי יהו"׳ה נלחם להם במצרים׳ - מצרים דלעילא, דכיון דאתבר חילהון מלעילא, כדין אתבר חילא ותוקפא דלהון לתתא, הדא הוא דכתיב ׳כי יהו"ה נלחם להם במצרים׳ - במצרים דיקא. דא הוא תוקפא דלהון דלעילא. ודא הוא דאוקמוה מלך מצרים סתם. הכא, ׳ויאמר מצרים אנוסה מפני ישראל׳ - דחמו דהא אתבר חיליהון, ותוקפא דלהון, דלעילא.
התרגום: אלא ודאי הוא כך! אבל זה ׳ויאמר מצרים׳ - מצרים שלמטה. ׳כי ה' נלחם להם במצרים׳ (שמות יד, כה) - מצרים שלמעלה. שכיון שנשבר כחם מלמעלה, אז נשבר הכח והתקף שלהם למטה. זהו שכתוב ׳כי ה' נלחם להם במצרים׳ - במצרים דוקא. זהו התקף שלהם שלמעלה. וזהו שבארוה מלך מצרים סתם. כאן ׳ויאמר מצרים אנוסה מפני ישראל׳ - שראו שהרי נשבר כחם והתקף שלהם שלמעלה.
מן המפרשים
אור יקר: נלחם להם במצרים ממש, והשר ממש והכל דבר אחד. אדהכי.
הסולם: אלא ודאי הכי וכו': ומשיב, אלא ודאי כן הוא, אבל הכתוב, ויאמר מצרים אינו הממונה שלהם, אלא מצרים של מטה, כי ה' נלחם להם במצרים, היינו מצרים של מעלה, הממונה שלהם. כי כיון שנשבר כחם מלמעלה, נשבר כחם וגבורתם למטה, ז"ש, כי ה' נלחם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: