ראיית הים את ארונו של יוסף - וינס מפניו
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 16 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל שָׁרָאן עַל יַמָּא, וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל חָמָאן, גַּלְגַּלֵּי יַמָּא סַלְּקִין וְנַחְתִּין, זָקְפוּ עֵינַיְיהוּ, וְחָמוּ לְפַרְעֹה וּלְאוּכְלוֹסִין דִּילֵיהּ, דְּחִילוּ וְצָעֲקוּ. וְהָא אִתְּמַר. הַיָּם רָאָה, מָה חָמָא יַמָּא. אֲרוֹנָא דְּיוֹסֵף קָא חָמָא, וְעָרַק מִקָּמֵיהּ. מַאי טַעְמָא, (בגין) דִּכְתִּיב, ׳וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳ (בראשית לט, יב), וְעַל דָּא ׳הַיָּם רָאָה וַיָּנוֹס׳, וּכְתִיב ׳וַיָּסַר אֶת אוֹפַן מַרְכְּבוֹתָיו וְגוֹ'׳ ׳אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דְּחָמוּ אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, כְּאִלּוּ אִתּוֹקַד בְּנוּרָא, כְּדֵין אָמְרוּ ׳אָנוּסָה מִפְּנִי יִשְׂרָאֵל׳.
תרגום
וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל חוֹנִים עַל הַיָּם, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל רוֹאִים אֶת גַּלֵּי הַיָּם עוֹלִים וְיוֹרְדִים. הֵרִימוּ עֵינֵיהֶם, וְרָאוּ אֶת פַּרְעֹה וְהָאוּכְלוּסִים שֶׁלּוֹ, וּפָחֲדוּ וְצָעֲקוּ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. הַיָּם רָאָה - מָה רָאָה הַיָּם? הוּא רָאָה אֶת אֲרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף, וּבָרַח מִלְּפָנָיו. מָה הַטַּעַם? (מִשּׁוּם) שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה, וְעַל זֶה הַיָּם רָאָה וַיָּנָס, וְכָתוּב וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וְגוֹ ' אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לט, יב) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם כְּאִלּוּ עוֹלָה בָּאֵשׁ, וְאָז אָמְרוּ ׳אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והוו ישראל שראן על ימא, והוו ישראל חמאן, גלגלי ימא סלקין ונחתין, זקפו עינייהו, וחמו לפרעה ולאוכלוסין דיליה, דחילו וצעקו. והא אתמר. הים ראה, מה חמא ימא. ארונא דיוסף קא חמא, וערק מקמיה. מאי טעמא, (בגין) דכתיב, ׳וינס ויצא החוצה׳ (בראשית לט, יב), ועל דא ׳הים ראה וינוס׳, וכתיב ׳ויסר את אופן מרכבותיו וגו'׳ ׳אנוסה מפני ישראל׳ - מאי טעמא. בגין דחמו ארעא דמצרים, כאלו אתוקד בנורא, כדין אמרו ׳אנוסה מפני ישראל׳.
התרגום: והיו ישראל חונים על הים, והיו ישראל רואים את גלי הים עולים ויורדים. הרימו עיניהם, וראו את פרעה והאוכלוסים שלו, ופחדו וצעקו, והרי נתבאר. הים ראה - מה ראה הים? הוא ראה את ארונו של יוסף, וברח מלפניו. מה הטעם? (משום) שכתוב ׳וינס ויצא החוצה, ועל זה הים ראה וינס, וכתוב ויסר את אפן מרכבתיו וגו ' אנוסה מפני ישראל׳ (בראשית לט, יב) - מה הטעם? משום שראו את ארץ מצרים כאלו עולה באש, ואז אמרו ׳אנוסה מפני ישראל׳.
מן המפרשים
הסולם: והוו ישראל שראן וכו': והיו ישראל שורים על הים, וישראל היו רואים גלי הים עולים ויורדים, נשאו עיניהם, וראו פרעה והמונו, יראו וצעקו. וכבר נתבאר. הים ראה, שואל, מה ראה הים, ומשיב, ארונו של יוסף ראה וברח מלפניו. מה הטעם. משום שכתוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: