׳ויהי היום׳ - ראש השנה שבו נפקדים עקרות ובני העולם
בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף מד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבוֹא שָׁמָּה׳ (מלכים ב ד, י-יא) - ׳וַיְהִי הַיּוֹם׳, מַאן הוּא יוֹמָא דָּא. אֶלָּא כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. וְתָּא חֲזֵי. הַהוּא יוֹמָא, יוֹמָא טָבָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה, דְּאִתְפְּקָדוּ בֵּיהּ עֲקָרוֹת דְּעָלְמָא, וְאִתְפַּקְּדָן בֵּיהּ בְּנֵי עָלְמָא. ׳קָרָא לַשּׁוּנַמִּית׳ וְאָמַר, ׳הִנֵּה חָרַדְתְּ אֵלֵינוּ אֶת כָּל הַחֲרָדָה הַזֹּאת׳ (מלכים ב ד, יג) - בְּגִינֵי כַּךְ, אִצְטְרִיכְנָא לְעַיְּינָא יוֹמָא דָּא בְּדִינִי דְּעָלְמָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דָּאִין בְּיוֹמָא דָּא לְעָלְמָא, וּבְגִין דְּאִתְפָּרַשְׁנָא בִּלְחוֹד בַּאֲתָר דָּא, אִצְטְרִיכְנָא לְאִסְתַּכְּלָא בִּרְגִיזוּ דְּעָלְמָא.
תרגום
׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹא שָׁמָּה׳ (מלכים ב ד, יא) - ׳וַיְהִי הַיּוֹם׳, אֵיזֶהוּ יוֹם זֶה? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. וּבֹא רְאֵה, אוֹתוֹ יוֹם, יוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה הָיָה, שֶׁבּוֹ נִפְקְדוּ עַקְרוֹת הָעוֹלָם וְנִפְקָדִים בּוֹ בְּנֵי הָעוֹלָם, ׳קָרָא לַשּׁוּנַמִּית׳ וְאָמַר, ׳הִנֵּה חָרַדְתְּ אֵלֵינוּ אֶת כָּל הַחֲרָדָה הַזֹּאת׳ (מלכים ב ד, יג) - מִשּׁוּם כָּךְ הִצְטַעַרְתִּי לְעַיֵּן הַיּוֹם הַזֶּה בְּדִינֵי הָעוֹלָם, שהקב"ה דָּן בַּיּוֹם הַזֶּה אֶת הָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם שֶׁנִּפְרַדְתִּי לְבַד בְּמָקוֹם זֶה, הִצְטָרַכְתִּי לְהִסְתַּכֵּל בָּרֹגֶז שֶׁל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי היום ויבוא שמה׳ (מלכים ב ד, י-יא) - ׳ויהי היום׳, מאן הוא יומא דא. אלא כמה דאוקמוה. ותא חזי. ההוא יומא, יומא טבא דראש השנה הוה, דאתפקדו ביה עקרות דעלמא, ואתפקדן ביה בני עלמא. ׳קרא לשונמית׳ ואמר, ׳הנה חרדת אלינו את כל החרדה הזאת׳ (מלכים ב ד, יג) - בגיני כך, אצטריכנא לעיינא יומא דא בדיני דעלמא, דקודשא בריך הוא דאין ביומא דא לעלמא, ובגין דאתפרשנא בלחוד באתר דא, אצטריכנא לאסתכלא ברגיזו דעלמא.
התרגום: ׳ויהי היום ויבא שמה׳ (מלכים ב ד, יא) - ׳ויהי היום׳, איזהו יום זה? אלא כמו שבארוה. ובא ראה, אותו יום, יום טוב של ראש השנה היה, שבו נפקדו עקרות העולם ונפקדים בו בני העולם, ׳קרא לשונמית׳ ואמר, ׳הנה חרדת אלינו את כל החרדה הזאת׳ (מלכים ב ד, יג) - משום כך הצטערתי לעין היום הזה בדיני העולם, שהקב"ה דן ביום הזה את העולם. ומשום שנפרדתי לבד במקום זה, הצטרכתי להסתכל ברגז של העולם.
מן המפרשים
אור החמה: דאינון תיקונא דכ"י ממאי שכ' בפ' תרומה קל"ג דבתפלת ערבית ובתיקונ' דיליה הא מטה בסדורא דאינון קרבנין ובאינון שירין ותושבחן הא שולחן. ובתפל' מיושב ובק"ש הא כסא ובתפל' מעומד ובקדוש' ובתוס' קדושה וגומר הא מנור' ע"ש. בגין דחביבא ליה…
אור יקר: בגיני כך אצטריכנא וכר, אם לא היה לי מקום מוכן לא נתחייבתי להסתכל בדיני שמים, אמנם.
הסולם: ויהי היום ויבא שמה: שואל. ויהי היום, מי הוא יום זה. ומשיב, אלא כמו שבארוה, ובוא וראה, יום ההוא, יום טוב של ראש השנה היה, שנפקדו בו עקרות העולם ונפקדו בו בני העולם. קרא לשונמית ואמר, הנה חרדת אלינו את כל החרדה הזאת, בשביל זה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: