ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 7: תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע › פיסקה 6 (יח ע"ב)

׳עץ פרי עושה פרי׳ זכר ונוקבא - כרובים ותמרות העשן

בראשית · תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף יח ע"ב

לשון הזוהר

׳עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי׳ דַּרְגָּא עַל דַּרְגָּא דְּכַר וְנוּקְבָא. כְּמָה דְּעֵץ פְּרִי אַפִּיק חֵילָא דְּעֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי, אוֹף הָכָא אַפִּיק אִיהוּ, וּמַאן אִיהוּ, אִלֵּין אִנּוּן ׳כְּרוּבִים וְתִמֹרוֹת׳. מַאי תִּמֹרוֹת, אִלֵּין אִנּוּן דְּסָלְקֵי בְּתַנְנָא דְקָרְבָּנָא וּמִתְתַּקְּנִי בַּהֲדֵיהּ, וְאִקְּרוּן תִּמְרוֹת עָשָׁן, וְכֻלְּהוּ קַיְימִין בְּתִקּוּנַיְיהוּ לַעֲבוֹדַת הָאָדָם, מָה דְּלָא קַיְימָא כֵּן חָצִיר דְּהָא אִתְעַתַּד לְמֵיכַל, דִּכְתִיב ׳הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׳. ׳עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי׳, דְּיוֹקְנָא דְּכַר וְנוּקְבָא.

תרגום

עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי - דַּרְגָּה עַל דַּרְגָּה, זָכָר וְנוּקְבָּא. כְּמוֹ שֶׁעֵץ פְּרִי מוֹצִיא כֹּחַ שֶׁל עֵץ עֹשֶׂה פְּרִי, גַּם כָּאן הוּא מוֹצִיא, וּמִיהוּ, אֵלּוּ אוֹתָם כְּרוּבִים וְתִמְרוֹת. מַהוּ תִּמרוֹת, אֵלּוּ אוֹתָם שֶׁעוֹלִים בַּעֲשַׁן הַקָּרְבָּן ונתּקְּנִים יַחַד עִמּוֹ וְנִקְרָאִים תִּמְרוֹת עָשָׁן, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בְּתִקּוּנֵיהֶם לַעֲבוֹדַת הָאָדָם, מַה שֶּׁלֹּא עוֹמֵד לְכָךְ החָצִיר, שֶׁהֲרֵי מוּכָן לְמַאֲכָל, שֶׁכָּתוּב הִנֵּה נָא בְּהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כְּבָקָר יֹאכַל. עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי - דְּיוֹקָן זָכָר וְנוּקְבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳עץ פרי עושה פרי׳ דרגא על דרגא דכר ונוקבא. כמה דעץ פרי אפיק חילא דעץ עושה פרי, אוף הכא אפיק איהו, ומאן איהו, אלין אנון ׳כרובים ותמרות׳. מאי תמרות, אלין אנון דסלקי בתננא דקרבנא ומתתקני בהדיה, ואקרון תמרות עשן, וכלהו קיימין בתקונייהו לעבודת האדם, מה דלא קיימא כן חציר דהא אתעתד למיכל, דכתיב ׳הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׳. ׳עץ פרי עושה פרי׳, דיוקנא דכר ונוקבא.

התרגום: עץ פרי עשה פרי - דרגה על דרגה, זכר ונוקבא. כמו שעץ פרי מוציא כח של עץ עשה פרי, גם כאן הוא מוציא, ומיהו, אלו אותם כרובים ותמרות. מהו תמרות, אלו אותם שעולים בעשן הקרבן ונתקנים יחד עמו ונקראים תמרות עשן, וכלם עומדים בתקוניהם לעבודת האדם, מה שלא עומד לכך החציר, שהרי מוכן למאכל, שכתוב הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל. עץ פרי עשה פרי - דיוקן זכר ונוקבא.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש ונגדין גו טמירא סתימא ואותו הזרע מתחלק לתולדות, הא׳ הוא טמירין עילאין.

כתם פז: דרגא על דרגא דכר ונוקבא. שהרמז לצדיק וצדק:

אור החמה: עץ פרי מלכות ועושה פרי יסוד ואמר שהמ' מוציאה ממנה מדרגות ותולדות דומי' לאביהם ולאמם זכר ונקבה והטעם כמא דעץ פרי שהיא מלכות אפיק חילא זרע ושפע דעץ עושה פרי יסוד. וז"ש ובההוא אפיקת איהי:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: