ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 45 (מד ע"א)

שנים עשר פתחים ובהם מכריזי הדינים - והדבר עובר ברקיע החמה ובנחש שבאמצע הרקיע ומתפשט בעולם

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 45 · דף מד ע"א

לשון הזוהר

תְּרֵין עֲשַׂר פִּתְחִין אִינּוּן לְהֵיכָלָא דָא, בְּכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא כָּל אִינּוּן סָרְכִין וּמְמַנָּן, דְּאִינּוּן מַכְרְזִי לְאוֹדָעָא לְתַתָּא כָּל אִינּוּן דִּינִין דִּזְמִינִין לְנַחֲתָא לְתַתָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גּוֹדּוּ אִילָנָא׳ וְגוֹ'. וּמִגּוֹ כָּרוֹזֵי אִלֵּין נָטְלֵי מִלָּה כָּל מָרֵיהוֹן דְּגַדְפִין, עַד דְּאוֹדְעִי מִלָּה לְרָקִיעַ דְּחַמָּה, וּמִתַּמָּן כַּד נָפִיק שִׁמְשָׁא, נָפִיק מִלָּה וְאִתְשַׁטְיָיא בְּעָלְמָא, עַד דְּמָטֵי לְהַהוּא חִיוְיָא דִרְקִיעָא, דְּכָל כֹּכְבֵי דִרְקִיעָא גְּלִידוּ בֵּיהּ, דְּאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא דִרְקִיעָא, וְשָׁמְעִין מִלָּה וְנָקְטִין לָהּ אִינּוּן סָרְכִין דִּתְחוֹת שִׁמְשָׁא, וְאִינּוּן דִּמְמַנָּן עַל הַהוּא חִיוְיָא, וּמִתַּמָּן אִתְפַּשַּׁט לְעָלְמָא, וַאֲפִילּוּ רוּחִין וְשֵׁדִין וַאֲפִילּוּ עוֹפֵי שְׁמַיָּא מוֹדְעִי לֵיהּ בְּעָלְמָא. כָּרוֹזִין תָּבִין וְסָתְמִין פִּתְחִין.

תרגום

שְׁנֵים עָשָׂר פְּתָחִים הֵם לַהֵיכָל הַזֶּה. בְּכָל פֶּתַח וּפֶתַח כָּל אוֹתָם שָׂרִים וּמְמֻנִּים שֶׁמַּכְרִיזִים לְהוֹדִיעַ לְמַטָּה כָּל אוֹתָם הַדִּינִים הָעֲתִידִים לָרֶדֶת לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל ד) קרֵא בְחַיִל וְכֵן אמֵר גּוֹדּוּ אִילָנָא. וּמִתּוֹךְ הַכְּרוּזִים הַלָּלוּ לוֹקְחִים דָּבָר כָּל בַּעֲלֵי הַכְּנָפַיִם, עַד שֶׁמּוֹדִיעִים הַדָּבָר לָרָקִיעַ שֶׁל חַמָּה. וּמִשָּׁם, כְּשֶׁיּוֹצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ, יוֹצֵא הדָבָר וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ שֶׁל הָרָקִיעַ שֶׁכָּל כּוֹכְבֵי הָרָקִיעַ קְפוּאִים בּוֹ, שֶׁהוּא בְּאֶמְצַע הָרָקִיעַ. וְשׁוֹמְעִים הַדָּבָר, וְלוֹקְחִים אוֹתוֹ הַשָּׂרִים שֶׁתַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, וְאוֹתָם שֶׁמְּמֻנִּים עַל אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, וּמִשָּׁם מִתְפַּשֵּׁט לָעוֹלָם. וַאֲפִלּוּ רוּחוֹת וְשֵׁדִים וַאֲפִלּוּ עוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם מוֹדִיעִים לוֹ בָּעוֹלָם. הַכְּרוּזִים שָׁבִים וְסוֹתְמִים הפְּתָחִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תרין עשר פתחין אינון להיכלא דא, בכל פתחא ופתחא כל אינון סרכין וממנן, דאינון מכרזי לאודעא לתתא כל אינון דינין דזמינין לנחתא לתתא, כמה דאת אמר ׳קרא בחיל וכן אמר גודו אילנא׳ וגו'. ומגו כרוזי אלין נטלי מלה כל מריהון דגדפין, עד דאודעי מלה לרקיע דחמה, ומתמן כד נפיק שמשא, נפיק מלה ואתשטייא בעלמא, עד דמטי לההוא חיויא דרקיעא, דכל ככבי דרקיעא גלידו ביה, דאיהו באמצעיתא דרקיעא, ושמעין מלה ונקטין לה אינון סרכין דתחות שמשא, ואינון דממנן על ההוא חיויא, ומתמן אתפשט לעלמא, ואפילו רוחין ושדין ואפילו עופי שמיא מודעי ליה בעלמא. כרוזין תבין וסתמין פתחין.

התרגום: שנים עשר פתחים הם להיכל הזה. בכל פתח ופתח כל אותם שרים וממנים שמכריזים להודיע למטה כל אותם הדינים העתידים לרדת למטה, כמו שנאמר (דניאל ד) קרא בחיל וכן אמר גודו אילנא. ומתוך הכרוזים הללו לוקחים דבר כל בעלי הכנפים, עד שמודיעים הדבר לרקיע של חמה. ומשם, כשיוצאת השמש, יוצא הדבר ומשוטט בעולם עד שמגיע לאותו הנחש של הרקיע שכל כוכבי הרקיע קפואים בו, שהוא באמצע הרקיע. ושומעים הדבר, ולוקחים אותו השרים שתחת השמש, ואותם שממנים על אותו הנחש, ומשם מתפשט לעולם. ואפלו רוחות ושדים ואפלו עופות השמים מודיעים לו בעולם. הכרוזים שבים וסותמים הפתחים.

מן המפרשים

אור החמה: תבין וסתמין פתחין. כדי להכלל רוח ברוח. יבדיל ההיכל מאותם הכחות הנפרדים לחוץ. אפי' טהורים. כדי להיות סוד הייחו' והקשר כמבואר בכל ההיכלות:

הסולם: תרין עשר פתחין אינון להיכלא דא בכל פתחא ופתחא כל אינון סרכין וממנן דאינון מכרזי: י"ב פתחים הם להיכל הזה, בכל פתח ופתח נמצאים כל אלו השוטרים והממונים שהם מכריזים, לאודעא לתתא כל אינון דינין דזמינין לנחתא לתתא, כד"א קרא בחיל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר