ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 45: ז' היכלות שבמדורים › פיסקה 1 (מא ע"א)

שבעה מדורים בארץ שלמטה ובהם מינים כמראה אדם - והמדור השביעי עומד בזכות גופי הצדיקים

בראשית · ז' היכלות שבמדורים · מאמר 45 · פיסקה 1 · דף מא ע"א

לשון הזוהר

כְּדֵין הוּא לאֶרֶץ דִּלְתַתָּא בְּשִׁבְעָה מְדוֹרִין, וְכֻלְּהוּ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא, וּבְכֻלְּהוּ אִית זִינִין כְּחֵיזוּ בְּנֵי נָשָׁא, וְכֻלְּהוּ מוֹדָן וּמְשַׁבְּחָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלֵית מַאן דְּיָדַע יְקָרֵיהּ כְּאִינּוּן דְּאִינּוּן בִּמְדוֹרָא עִלָּאָה, וְאִלֵּין חָזָאן יְקָרֵיהּ כִּדְקָא יָאוּת, לְמִפְלַח לֵיהּ וּלְשַׁבְּחָא לֵיהּ וּלְאִשְׁתְּמוֹדַע יְקָרֵיהּ. וְעָלְמָא דָא עִלָּאָה דְּאִיהוּ תֵּבֵל, לָא קַיְימָא בְּקִיּוּמֵיהּ אֶלָּא בְּגִינֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא דְּאִינּוּן גּוּפִין קַדִּישִׁין, ‹מא.›כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא לָא קַיְימָא הַהוּא מְדוֹרָא שְׁבִיעָאָה אֶלָּא לְנִשְׁמָתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, הָכִי נַמִּי הַאי מְדוֹרָא שְׁבִיעָאָה לְתַתָּא לָא קַיְימָא אֶלָּא לְגוּפֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד, דָּא כְּגַוְונָא דְּדָא:

תרגום

כְּמוֹ זֶה כָּךְ הוּא בָּאָרֶץ שֶׁלְּמַטָּה בְּשִׁבְעָה מְדוֹרִים, וְכֻלָּם כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה. וּבְכֻלָּם יֵשׁ מִינִים כְּמַרְאֵה בְּנֵי אָדָם, וְכֻלָּם מוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אֶת כְּבוֹדוֹ כְּאוֹתָם שֶׁהֵם בַּמָּדוֹר הָעֶלְיוֹן. וְאֵלּו רוֹאִים אֶת כְּבוֹדוֹ כָּרָאוּי לְעָבְדוֹ וּלְשַׁבְּחוֹ וּלְהַכִּיר כְּבוֹדוֹ. וְעוֹלָם זֶה הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא תֵבֵל, אֵינוֹ עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ, אֶלָּא בִּשְׁבִיל הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם גּוּפִים קְדוֹשִׁים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה לֹא עוֹמֵד אוֹתוֹ הַמָּדוֹר הַשְּׁבִיעִי אֶלָּא לְנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים, כָּךְ גַּם הַמָּדוֹר הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה לְמַטָּה לֹא עוֹמֵד אֶלָּא לְגוּפֵיהֶם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד, זֶה כְּדוּגְמַת זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין הוא לארץ דלתתא בשבעה מדורין, וכלהו כגוונא דלעילא, ובכלהו אית זינין כחיזו בני נשא, וכלהו מודן ומשבחן לקודשא בריך הוא, ולית מאן דידע יקריה כאינון דאינון במדורא עלאה, ואלין חזאן יקריה כדקא יאות, למפלח ליה ולשבחא ליה ולאשתמודע יקריה. ועלמא דא עלאה דאיהו תבל, לא קיימא בקיומיה אלא בגיניהון דצדיקייא דאינון גופין קדישין, ‹מא.›כגוונא דלעילא לא קיימא ההוא מדורא שביעאה אלא לנשמתהון דצדיקיא, הכי נמי האי מדורא שביעאה לתתא לא קיימא אלא לגופיהון דצדיקיא, למהוי כלא חד, דא כגוונא דדא:

התרגום: כמו זה כך הוא בארץ שלמטה בשבעה מדורים, וכלם כדוגמא שלמעלה. ובכלם יש מינים כמראה בני אדם, וכלם מודים ומשבחים לקדוש ברוך הוא, ואין מי שיודע את כבודו כאותם שהם במדור העליון. ואלו רואים את כבודו כראוי לעבדו ולשבחו ולהכיר כבודו. ועולם זה העליון, שהוא תבל, אינו עומד בקיומו, אלא בשביל הצדיקים שהם גופים קדושים כמו שלמעלה לא עומד אותו המדור השביעי אלא לנשמות הצדיקים, כך גם המדור השביעי הזה למטה לא עומד אלא לגופיהם של הצדיקים, להיות הכל אחד, זה כדוגמת זה.

מן המפרשים

כתם פז: אלא לתתא איהו תולדות כמה דאת אמר אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ואמרינן בה"א בראם. פירוש, כי התולדות לא יתיחסו אלא לעטרת, והאבות יתיחסו אל הבינה. והראיה לזה, שבענין התולדות הנזכר בכתוב 'אלה תולדות השמים והארץ', שם בא הרמז על…

מהרח"ו: דאיהו תבל וכו'. פירוש, שהוא מדור העליון שבז' מדורי ארעא, כך נשמתהון דצדיקייא וכו': דף מ"א (ע"ב והלאה) . ענין ז' היכלי ג"ע מפורש ענינם באורך. וענין האופנים והשרפים והחיות וכו'. ואלו הז' הם הנקראים רקיעים שמנו חכמים הנק' רקיע…

אור החמה: ותמן לא אשתכחון בר נשמתיהון. היינו שהיכל שביעי בו כסא הכבוד. והנשמות חצובות מתחת כסא הכבוד. לכך מנוחתם במדור זה מקום חציבתם. והיינו נשמות דבריאה. כי נשמות דאצילות להם דרך אחר. מהרמ"ק זלה"ה: דאיהו תבל וגו' פי' שהוא מדור העליון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: