ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 4: ויאמר אלהים יהי אור › פיסקה 3 (טז ע"ב)

׳ויאמר אלהים׳ - ההיכל הוליד בחשאי, ובצאתו נשמע הקול

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר אלהי"ם׳ הַשְׁתָּא אוֹלִיד הַהוּא הֵיכָלָא מִמָּה דְּאִתְעַדִּיאַת מִזַּרְעָא דְקֹדֶשׁ, וְאוֹלִיד בַּחֲשַׁאי, וְהַהוּא דְּאִתְיְלַד אִשְׁתְּמַע לְבַר, מַאן דְּאוֹלִיד לֵיהּ אוֹלִיד בַּחֲשַׁאי דְּלָא אִשְׁתְּמַע כְּלָל, כֵּיוָן דְּנָפַק מִנֵּיהּ מַאן דְּנָפַק אִתְעֲבִיד קוֹל דְּאִשְׁתְּמַע לְבַר.

תרגום

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים - עַכְשָׁו הוֹלִיד אוֹתוֹ הַהֵיכָל מִמַּה שֶׁנִּתְעַבְּרָה מִזֶּרַע קֹדֶשׁ, וְהוֹלִיד בַּחֲשַׁאי. וְאוֹתוֹ שֶׁנּוֹלַד, נִשְׁמָע בַּחוּץ, מִי שֶׁהוֹלִיד אוֹתוֹ, הוֹלִיד בַּחֲשַׁאי שֶׁלֹּא נִשְׁמַע כְּלָל. כֵּיוָן שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ מִי שֶּׁיָּצָא, נַעֲשָׂה קוֹל שֶׁנִּשְׁמָע בַּחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהי"ם׳ השתא אוליד ההוא היכלא ממה דאתעדיאת מזרעא דקדש, ואוליד בחשאי, וההוא דאתילד אשתמע לבר, מאן דאוליד ליה אוליד בחשאי דלא אשתמע כלל, כיון דנפק מניה מאן דנפק אתעביד קול דאשתמע לבר.

התרגום: ויאמר אלהים - עכשו הוליד אותו ההיכל ממה שנתעברה מזרע קדש, והוליד בחשאי. ואותו שנולד, נשמע בחוץ, מי שהוליד אותו, הוליד בחשאי שלא נשמע כלל. כיון שיצא ממנו מי שיצא, נעשה קול שנשמע בחוץ.

מן המפרשים

שעת רצון: ויאמר אלהי"ם השתא אוליד ההוא היכלא ממה דאתעדיאת מזרעא דקודש ואוליד בחשאי, וההוא דאתיליד אשתמע לבר כו'. עיין מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער אח"ף פ"א, ששורש אחיזתם דזו"ן הם בסוד קול ודיבור, ונודע שבהיות בסוד העיבור הפה סתום והטיבור…

הסולם: ויאמר אלהים, השתא אוליד ההוא היכלא ממה דאתעדיאת מזרע דקדש: ויאמר אלהים. משמעותו. כי עתה הוליד היכל ההוא את הזרע קדש שהיתה מעוברת מהם. היכל הוא בינה הנק' ישסו"ת. זרע קודש הם זו"ן. ואומר שעתה. אחר שאבא, שה"ס ויאמר, הניף האותיות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: