ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 3: והארץ היתה תהו ובהו וחשך וגו', ורוח אלהים מרחפת על פני המים › פיסקה 4 (טז ע"א)

׳תהו׳ - אין לו גוון ודיוקן ולא לבוש

בראשית · והארץ היתה תהו ובהו וחשך וגו', ורוח אלהים מרחפת על פני המים · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף טז ע"א

לשון הזוהר

׳תֹּהוּ׳ אֲתַר דְּלֵית בֵּיהּ גְּוַון וְלָא דְּיוֹקְנָא וְלָא אִתְכְּלִיל בְּרָזָא דִּדְיוֹקְנָא, הַשְׁתָּא אִיהוּ בִּדְיוֹקְנָא, כַּד מִסְתַּכְּלָן בֵּיהּ לֵית לֵיהּ דְּיוֹקְנָא כְּלָל, לְכֹלָּא אִית לְבוּשָׁא לְאִתְלַבְּשָׁא בַּר הַאי.

תרגום

תֹּה"וּ - מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ גָּווֶן וְלֹא דְּיוֹקָן וְלֹא נִכְלָל בְּסוֹד הַדְּיוֹקָן, עַכְשָׁו הוּא בִּדְיוֹקָן, כְּשֶׁמִּסְתַּכְּלִים בּוֹ אֵין לוֹ דְּיוֹקָן כְּלָל. לְכוּלָּם יֵשׁ לְבוּשׁ לְהִתְלַבֵּשׁ, פְּרָט לָזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳תהו׳ אתר דלית ביה גוון ולא דיוקנא ולא אתכליל ברזא דדיוקנא, השתא איהו בדיוקנא, כד מסתכלן ביה לית ליה דיוקנא כלל, לכלא אית לבושא לאתלבשא בר האי.

התרגום: תה"ו - מקום שאין בו גוון ולא דיוקן ולא נכלל בסוד הדיוקן, עכשו הוא בדיוקן, כשמסתכלים בו אין לו דיוקן כלל. לכולם יש לבוש להתלבש, פרט לזה.

מן המפרשים

כתם פז: תוהו [אתר] דלית ביה גוון ולא דיוקנא ולא אתכליל ברזא דדיוקנא. כי הוא דבר ערום מכל צורה, ולא יקרא לו שם ידוע רק תהו, לפי שעדיין לא קנה [לו] צורה שיקרא שמו עליה, ולא גוון כלל שיאמר עליו שהוא אדום או ירוק או שחור וזולתו מהגוונים:

יהל אור: בתר דהאי רוח נשיב אבריר דקיקו חד כו'. תהו הוא ה' אחרונה ובה שם אדני. וי' דאדני הוא חכמה זעירא והוא דקיקו חד דאתבריר בבהו. (והוא כי בי"ע הם חיילין דמלכות והיא מתלבשת בהם בסוד רגליה כו' והוא אותיות אד"נ בבי"ע, אבל י' דאדני דבוקה…

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, טז (נב.) ונפקא מניה רוח כו'. אלו הד' ראה אליהו וכן ד' של יחזקאל והן ד' גוונים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר