ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 29: ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור › פיסקה 1 (לא ע"ב)

׳יהי אור׳ שנברא בתחילה - בו ראה אדם מסוף העולם ועד סופו, ובו ראו דוד ומשה

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

וַיֹּאמֶר אלהי"ם יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. (׳וַיֹּאמֶר אלהי"ם׳ לְמִי הוּא אוֹמֵר, אֵינוֹ אוֹמֵר אֶלָּא לַאֲחֵרִים, ׳יְהִי אוֹר׳ לָעוֹלָם הַזֶּה, ׳וַיְהִי אוֹר׳ לָעוֹלָם הַבָּא). וְדָא אִיהוּ נְהוֹרָא דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּקַדְמֵיתָא, וְהוּא נְהוֹרָא דְעֵינָא, וְהוּא נְהוֹרָא דְּאַחֲזִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם קַדְמָאָה, וְהָוֵי חָזֵי בֵּיהּ מִסְּיָיפֵי עָלְמָא וְעַד סְיָיפֵי עָלְמָא, וְהוּא נְהוֹרָא דְּאַחֲזִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְדָוִד, וַהֲוָה מְשַׁבַּח וְאָמַר ׳מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ׳, וְהוּא נְהוֹרָא דְּאַחֲזִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, וַחֲמָא בֵּיהּ מִגִּלְעָד וְעַד דָּן.

תרגום

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. (וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, לְמִי הוּא אוֹמֵר? אֵינוֹ אוֹמֵר אֶלָּא לַאֲחֵרִים, יְהִי אוֹר לָעוֹלָם הַזֶּה, וַיְהִי אוֹר לָעוֹלָם הַבָּא). וְזֶהוּ הָאוֹר שֶׁבָּרָא הקב"ה בַּתְּחִלָּה, וְהוּא אוֹר הָעַיִן, וְהוּא אוֹר שֶׁהֶרְאָה הקב"ה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן וְהָיָה רוֹאֶה בּוֹ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם, וְהוּא אוֹר שֶׁהֶרְאָה הקב"ה לְדָוִד, וְהָיָה מְשַׁבֵּחַ וְאוֹמֵר (תהלים לא) מָה רַב טוּבְךְ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךְ. וְהוּא הָאוֹר שֶׁהֶרְאָה הקב"ה לְמֹשֶׁה, וְרָאָה בּוֹ מִגִּלְעָד וְעַד דָּן. ב׳

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויאמר אלהי"ם יהי אור ויהי אור. (׳ויאמר אלהי"ם׳ למי הוא אומר, אינו אומר אלא לאחרים, ׳יהי אור׳ לעולם הזה, ׳ויהי אור׳ לעולם הבא). ודא איהו נהורא דברא קודשא בריך הוא בקדמיתא, והוא נהורא דעינא, והוא נהורא דאחזי קודשא בריך הוא לאדם קדמאה, והוי חזי ביה מסייפי עלמא ועד סייפי עלמא, והוא נהורא דאחזי קודשא בריך הוא לדוד, והוה משבח ואמר ׳מה רב טובך אשר צפנת ליראיך׳, והוא נהורא דאחזי קודשא בריך הוא למשה, וחמא ביה מגלעד ועד דן.

התרגום: ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור. (ויאמר אלהים, למי הוא אומר? אינו אומר אלא לאחרים, יהי אור לעולם הזה, ויהי אור לעולם הבא). וזהו האור שברא הקב"ה בתחלה, והוא אור העין, והוא אור שהראה הקב"ה לאדם הראשון והיה רואה בו מסוף העולם ועד סוף העולם, והוא אור שהראה הקב"ה לדוד, והיה משבח ואומר (תהלים לא) מה רב טובך אשר צפנת ליראיך. והוא האור שהראה הקב"ה למשה, וראה בו מגלעד ועד דן. ב׳

מן המפרשים

עטרת צבי: ויאמר אלקים יהי אור וכו' ויאמר אלקים ויאמר אלקים יהי אור וכו' ויאמר אלקים למי הוא אומר וכו'. הנה מוסב בשני חצאי לבנה על ב' שורות 'ויאמרו עד 'לעולם ($הזה) הבא ◆ ', ואין למחוק רק אלו התיבות 'למי הוא אומר אינו אומר אלא…

הסולם: ויאמר אלקים יהי אור וגו' ודא איהו נהורא דברא קב"ה בקדמיתא, הוא נהורא דעינא: ויאמר אלקים יהי אור וגו', זה הוא האור שברא הקב"ה בתחלה, והוא אור העינים. והוא נהורא דאחזי קב"ה לאדם קדמאה והוי חזי ביה מסייפי עלמא ועד סייפי עלמא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: