אפילו נחש כרוך על עקבו לא יפסיק - להעלותה עד אין סוף
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 20 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְהַהוּא אֲתַר דְּסָלִיק לָהּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ אֲפִילוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ לֹא יַפְסִיק. אַף עַל גַּב דְּאִתְּמָר בֵּיהּ ׳וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳. הַהִיא אֶבֶן דְּאִיהִי י' דְּיַעֲקֹב דְּאִתְּמָר בָּהּ (בראשית מט כד) מִשָּׁם רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל לֹא יַפְסִיק. וְצָרִיךְ לְסַלְקָא (נ"א לה) עַד אֵין סוֹף. וְכַד נָחִית לָהּ אִתְּמָר בֵּיהּ כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, דְּצָרִיךְ לְנַחֲתָא (נ"א לה) עַד אֵין תַּכְלִית, וְלָא יַפְסִיק (נ"א לה) מִנֵּיהּ לָא לְעֵילָא לָא לְתַתָּא.
תרגום
וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁמַּעֲלֶה אוֹתָהּ לְבַעְלָהּ, אֲפִלּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ לֹא יַפְסִיק, אַף עַל גַּב שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב. אוֹתָהּ הָאֶבֶן שֶׁהִיא י' שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל, לֹא יַפְסִיק. וְצָרִיךְ לְהַעֲלוֹת (נ"א אותה) עַד אֵין סוֹף. וּכְשֶׁמּוֹרִיד אוֹתָהּ, נֶאֱמַר בּוֹ כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, שֶׁצָּרִיךְ לְהוֹרִיד (נ"א לה) עַד אֵין תַּכְלִית, וְלֹא יַפְסִיק (נ"א: אותה) מִמֶּנּוּ לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובההוא אתר דסליק לה לגבי בעלה אפילו נחש כרוך על עקבו לא יפסיק. אף על גב דאתמר ביה ׳ואתה תשופנו עקב׳. ההיא אבן דאיהי י' דיעקב דאתמר בה (בראשית מט כד) משם רועה אבן ישראל לא יפסיק. וצריך לסלקא (נ"א לה) עד אין סוף. וכד נחית לה אתמר ביה כל הכורע כורע בברוך, דצריך לנחתא (נ"א לה) עד אין תכלית, ולא יפסיק (נ"א לה) מניה לא לעילא לא לתתא.
התרגום: ובאותו מקום שמעלה אותה לבעלה, אפלו נחש כרוך על עקבו לא יפסיק, אף על גב שנאמר בו ואתה תשופנו עקב. אותה האבן שהיא י' של יעקב, שנאמר בה משם רעה אבן ישראל, לא יפסיק. וצריך להעלות (נ"א אותה) עד אין סוף. וכשמוריד אותה, נאמר בו כל הכורע כורע בברוך, שצריך להוריד (נ"א לה) עד אין תכלית, ולא יפסיק (נ"א: אותה) ממנו לא למעלה ולא למטה.
מן המפרשים
שעת רצון: דאתמר בה כל הזוקף זוקף בשם דצריך לסלקא לה תמן ובההוא אתר דסליק לה לגבי בעלה. פירוש הוא הדבר שכתב רבינו ז"ל (שעה"כ) בדרוש שני דעמידה, שע"י הזקיפות היא העולה עד אחורי הת"ת דז"א שהוא בעלה:
עטרת צבי: וכד נחית אתמר ביה כל הכורע וכו'. וכד נחית אתמר ביה כל הכורע וכו'. כצ"ל:
מקדש מלך: אע"ג דאתמר בה ואתה תשופנו עקב וכו' איתא בתיקונים ריש דף ע"א וז"ל ורזא דמלה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב ובגין דלא ימית ליה חויא דאיהו כרוך על עקבו צריך לחלוץ לגבי נעל דאתתא ואתפטר ההוא חויא מניה: וכולא על ההיא טפה דאיהי י'…