ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 16: תפילה לעני › פיסקה 18 (כג ע"ב)

רשב"י כינס עליונים ותחתונים, אליהו וחנוך - לכבוד השכינה

בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 18 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר עִלָּאִין שְׁמָעוּ. תַּתָּאִין אִתְכְּנָשׁוּ. אִלֵּין מָארֵי מְתִיבְתָּא דִּלְעֵילָא וְתַתָּא. אֵלִיָּהוּ בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ טוֹל רְשׁוּ וּנְחִית הָכָא, דְּהָא קְרָבָא סַגִּיאָה אִזְדַּמַּן. חֲנוֹ"ךְ מְמַנָּא נָחִית הָכָא, אַנְתְּ וְכָל מָארֵי מְתִיבְתָּא דִתְחוֹת יְדָךְ. דְּלָא לִיקָרָא דִילִי עֲבִידְנָא, אֶלָּא לִיקָרָא דִשְׁכִינְתָּא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, עֶלְיוֹנִים שִׁמְעוּ, תַּחְתּוֹנִים הִתְכַּנְּסוּ, אֵלּוּ בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה. אֵלִיָּהוּ, בִּשְׁבוּעָה עָלֶיךְ, קַח רְשׁוּת וְרֵד לְכָאן, שֶׁהֲרֵי קְרָב גָּדוֹל הוּכַן. חֲנוֹךְ הַמְמֻנֶּה, רֵד לְכָאן אַתָּה וְכָל בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה שֶׁתַּחַת יָדְךְ, שֶׁלֹּא לִכְבוֹדִי עָשִׂיתִי, אֶלָּא לִכְבוֹד הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר עלאין שמעו. תתאין אתכנשו. אלין מארי מתיבתא דלעילא ותתא. אליהו באומאה עלך טול רשו ונחית הכא, דהא קרבא סגיאה אזדמן. חנו"ך ממנא נחית הכא, אנת וכל מארי מתיבתא דתחות ידך. דלא ליקרא דילי עבידנא, אלא ליקרא דשכינתא.

התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, עליונים שמעו, תחתונים התכנסו, אלו בעלי הישיבה שלמעלה ושלמטה. אליהו, בשבועה עליך, קח רשות ורד לכאן, שהרי קרב גדול הוכן. חנוך הממנה, רד לכאן אתה וכל בעלי הישיבה שתחת ידך, שלא לכבודי עשיתי, אלא לכבוד השכינה.

מן המפרשים

אור החמה: אדהכי שמע על לסטים חד וגו' הוא שליטת אלו המלכיות זו אחר זו לערך התעוררותם יחד לכך לא נשתמש אלא בזו הרביעית שהיא מהשער מהשכינה לכך אמר במשל בני תרעי שהיא ברכת שומר השער ולפי הנראה שיתעוררו ג' מלחמות הא' כל גוים סבבוני השנית…

מקדש מלך: וכ' הרב ז"ל על מ"ש בתפילת אליהו ז"ל איהו שם מ"ה דאיהו אורח אצילות ואיהו שקיו דאילנא וכו' כי י' אותיות של שם מ"ה מתפשטים בעשר ספי' דאצילות. ואות א' דמילוי ה"א אחרונה היא במ' ולכן נקרא אבן כי יש בה שם ב"ן ועוד לוקחת כללות שם מ"ה…

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פד, ט (כז:) ביה ס"ו. שהוא יסוד ו' זעירא וסלקא לשתין כמ"ש בתיקון י"ח וי"ד הנשארים היא שכינה יד ה' כמ"ש שם שהיא בשמאלא יד ה' כידוע ור"ל ביה ס"ו שהוא לשמאלא אורייתא דבע"פ כמש"ו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר