בני חיי ומזוני מעמוד האמצעי, עץ החיים - והתפלה מזונו
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 15 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
בָּנֵי חַיֵי וּמְזוֹנֵי מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. דְּאִיהוּ בְּנִ"י בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל. וְאִיהוּ עֵץ הַחַיִּי"ם, וְאִיהוּ אִילָנָא דְּמָזוֹ"ן לְכֹלָּא בֵּיהּ. וּבְגִין דָּא אִנּוּן יִשְׂרָאֵל מְזוֹנָא דִילֵיהּ צְלוֹתָא דְּחֲשִׁיבָא לְקָרְבָּנָא.
תרגום
בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת מִצַּד עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, שֶׁהוּא בְּנִ"י בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל. וְהוּא עֵץ הַחַיִּי"ם, וְהוּא עֵץ שֶׁמָּזוֹ"ן לַכֹּל בּוֹ. וְלָכֵן אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל הֵם הַמָּזוֹן שֶׁלּוֹ, תְּפִלָּה שֶׁנֶּחְשֶׁבֶת לְקָרְבָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בני חיי ומזוני מסטרא דעמודא דאמצעיתא. דאיהו בנ"י בכורי ישראל. ואיהו עץ החיי"ם, ואיהו אילנא דמזו"ן לכלא ביה. ובגין דא אנון ישראל מזונא דיליה צלותא דחשיבא לקרבנא.
התרגום: בנים חיים ומזונות מצד עמוד האמצעי, שהוא בנ"י בכורי ישראל. והוא עץ החיי"ם, והוא עץ שמזו"ן לכל בו. ולכן אלו ישראל הם המזון שלו, תפלה שנחשבת לקרבן.
מן המפרשים
הסולם: בני חיי ומזוני מסטרא דעמודא דאמצעיתא, דאיהו בני בכורי ישראל ואיהו עץ החיים ואיהו אילנא דמזון לכלא ביה, כי בנים חיים ומזונות נמשכים לתחתונים רק מצד עמוד האמצעי שהוא נקרא בני בכורי ישראל, והוא נק' עץ החיים וכן מכנהו הכתוב (דניאל…