תפלה שלמה בציצית ובתפלין - ׳וראו כל עמי הארץ׳ ובורחים כל המזיקים
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 11 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי צְלוֹתָא סָלְקָא שְׁלִימָא בְּעִטּוּפָא דְמִצְוָה וּתְפִלִּין עַל רֵישָׁא וּדְרוֹעָא אִתְּמַר בְּהוּ (דברים כח י-יא) וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ידו"ד נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ. שֵׁם יי אוֹקְמוּהָ דְּאִיהִי תְּפִילִּין דְּרֵישָׁא. וּמַאן דְּחָזֵי שֵׁם ידו"ד עַל רֵישָׁא בִּצְלוֹתָא דְּאִיהִי (ידו"ד) אדנ"י מִיָּד כֻּלְּהוֹן בָּרְחִין. הָדָא הוּא דִכְתִיב (תהילים צא ז) ׳יִפּוֹל מִצִּדְּךָ אֶלֶף' וגו').
תרגום
וְאִם תְּפִלָּה עוֹלָה שְׁלֵמָה בְּעִטּוּף שֶׁל מִצְוָה וּתְפִלִּין עַל הָרֹאשׁ וְהַזְּרוֹעַ, נֶאֱמַר בָּהֶם וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו"ה נִקְרָא עָלֶיךְ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ. שֵׁם יהו"ה הֶעֱמִידוּהָ שֶׁהִיא תְפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ. וּמִי שֶׁרוֹאֶה שֵׁם יהו"ה עַל הָרֹאשׁ בַּתְּפִלָּה שֶׁהִיא אדנ"י, מִיָּד כֻּלָּם בּוֹרְחִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב יִפּוֹל מִצִּדְּךְ אֶלֶף וְגוֹ'.)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי צלותא סלקא שלימא בעטופא דמצוה ותפלין על רישא ודרועא אתמר בהו (דברים כח י-יא) וראו כל עמי הארץ כי שם ידו"ד נקרא עליך ויראו ממך. שם יי אוקמוה דאיהי תפילין דרישא. ומאן דחזי שם ידו"ד על רישא בצלותא דאיהי (ידו"ד) אדנ"י מיד כלהון ברחין. הדא הוא דכתיב (תהילים צא ז) ׳יפול מצדך אלף' וגו').
התרגום: ואם תפלה עולה שלמה בעטוף של מצוה ותפלין על הראש והזרוע, נאמר בהם וראו כל עמי הארץ כי שם יהו"ה נקרא עליך ויראו ממך. שם יהו"ה העמידוה שהיא תפלין של ראש. ומי שרואה שם יהו"ה על הראש בתפלה שהיא אדנ"י, מיד כלם בורחים. זהו שכתוב יפול מצדך אלף וגו'.)
מן המפרשים
מקדש מלך: שם הוי"ה על רישא וכו' פי' כי התפלה היא אדנ"י כמ"ש לקמן דף כ"ד והתפלין דרישא היא הוי"ה ובשבת נחית קב"ה בג' וכו' קב"ה היא הבינה מתלבשת בחג"ת להאיר למלכות:
הסולם: ואי צלותא סלקא שלימא בעטופא דמצוה ותפילין על רישא ודרועא, אתמר בהו, וראו וגו' ואם התפלה עולה בשלמות, שהיא בטלית של מצוה ותפילין על ראש וזרוע, אז נאמר בהם וראו כל עמי הארץ וגו'. שם ה' אוקמוה דאיהי תפילין דרישא, ומאן דחזי שם…