׳והוא רחום יכפר עון׳ - שלא ירדפו המקטרגים אחר התפלה
בראשית · תפילה לעני · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי צְלוֹתָא לָאו אִיהִי שְׁלִימָא כַּמָּה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה רָדְפִין אֲבַתְרָהּ כְּמָא דְאַתְּ אָמַר, (איכה א ג) כָּל רוֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ וגו'. וּבְגִין דָּא מְצַלִּין (תהילים עח לח) וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן דָּא סַמָּאֵל דְּאִיהוּ נָחָשׁ. וְלֹא יַשְׁחִית דא מַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ דָּא אַף. וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ דָּא חֵמָה. בְּגִין דְּלָא יִרְדְּפוּן בָּתַר צְלוֹתָא. וְכַמָּה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה תַּלְיָין מִנַּיְיהוּ. שִׁבְעָה מְמַנָּן אִנּוּן וְתַלְיָין מִנַּיְיהוּ שִׁבְעִין. וּבְכָל רְקִיעָא וּרְקִיעָא אִנּוּן מְקַטְרְגִין וְתַלְיָין מִנַּיְיהוּ עֲשָׂרָה אֶלֶף רִבּוֹא.
תרגום
(וְאִם תְּפִלָּה אֵינָהּ שְׁלֵמָה, כַּמָּה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה רוֹדְפִים אַחֲרֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב כָּל רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים, וְלָכֵן מִתְפַּלְּלִים וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון - זֶה סמא"ל שֶׁהוּא נָחָשׁ. וְלֹא יַשְׁחִית - זֶה הַמַּשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ - זֶה אַף. וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ - זוֹ חֵמָה. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִרְדְּפוּ אַחַר הַתְּפִלָּה. וְכַמָּה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה נִתְלִים מֵהֶם. שִׁבְעָה מְמֻנִּים הֵם, וְנִתְלִים מֵהֶם שִׁבְעִים, וּבְכָל רָקִיעַ וְרָקִיעַ הֵם מְקַטְרְגִים, וְנִתְלִים מֵהֶם עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רִבּוֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי צלותא לאו איהי שלימא כמה מלאכי חבלה רדפין אבתרה כמא דאת אמר, (איכה א ג) כל רודפיה השיגוה וגו'. ובגין דא מצלין (תהילים עח לח) והוא רחום יכפר עון דא סמאל דאיהו נחש. ולא ישחית דא משחית. והרבה להשיב אפו דא אף. ולא יעיר כל חמתו דא חמה. בגין דלא ירדפון בתר צלותא. וכמה מלאכי חבלה תליין מנייהו. שבעה ממנן אנון ותליין מנייהו שבעין. ובכל רקיעא ורקיעא אנון מקטרגין ותליין מנייהו עשרה אלף רבוא.
התרגום: (ואם תפלה אינה שלמה, כמה מלאכי חבלה רודפים אחריה, כמו שכתוב כל רדפיה השיגוה בין המצרים, ולכן מתפללים והוא רחום יכפר עון - זה סמא"ל שהוא נחש. ולא ישחית - זה המשחית. והרבה להשיב אפו - זה אף. ולא יעיר כל חמתו - זו חמה. כדי שלא ירדפו אחר התפלה. וכמה מלאכי חבלה נתלים מהם. שבעה ממנים הם, ונתלים מהם שבעים, ובכל רקיע ורקיע הם מקטרגים, ונתלים מהם עשרת אלפים רבוא.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר יד, כא (כה:) דאינון י"ח אלפי רבוא כו'. והוא כמ"ש ( ע"ז ג ע"ב ) א"ת שנאן אלא שאינן ורכב הוא מט"ט שהוא רכב לקב"ה כמ"ש (שם) בלילה מאי עביד רוכב על כרוב קל שלו ושט בח"י עולמות והענין כי לילה הוא הגלות…
הסולם: ואי צלותא לאו איהי שלימא, כמה מלאכי חבלה רדפין אבתרה, כד"א כל רודפיה השיגוה בין המצרים ואם התפלה אינה שלמה, כמה מלאכי חבלה רודפים אחריה כמ"ש כל רודפיה וכו'. ו בגין דא מצלין: והוא רחום יכפר עון, דא ס"מ דאיהו נחש. ולא ישחית, דא…