אור שלישי הכולל שניהם - ׳ויזרח לו השמש׳ ברפואה
בראשית · רקיע השמים · מאמר 11 · פיסקה 10 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
תְּלִיתָאָה נְהִירוּ דְּכָלִיל תְּרֵין ‹כא:›אִלֵּין, נְהִירוּ דְּנָהִיר בְּאַסְוָותָא. רָזָא דִּכְתִיב בְּיַעֲקֹב ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳ וְגוֹ'. וַדַּאי כַּד אִתְכְּלִיל בְּהַהוּא פְּנוֹת עֶרֶב.
תרגום
שְׁלִישִׁי, אוֹר שֶׁכּוֹלֵל שְׁנֵי אֵלּוּ, אוֹר שֶׁמֵּאִיר בִּרְפוּאָה, סוֹד הַכָּתוּב בְּיַעֲקֹב וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ וְגוֹ'. וַדַּאי כְּשֶׁנִּכְלָל בְּאוֹתוֹ פְּנוֹת עֶרֶב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תליתאה נהירו דכליל תרין ‹כא:›אלין, נהירו דנהיר באסוותא. רזא דכתיב ביעקב ׳ויזרח לו השמש׳ וגו'. ודאי כד אתכליל בההוא פנות ערב.
התרגום: שלישי, אור שכולל שני אלו, אור שמאיר ברפואה, סוד הכתוב ביעקב ויזרח לו השמש וגו'. ודאי כשנכלל באותו פנות ערב.
מן המפרשים
אור יקר: נהירו דנהיר באסוותא והוא מדת יעקב ורצה בייחם המדות שבעה לכל הצדיקים כאומרו מכאן אחיזת בני אדם להיותם מרכבה אל המדות העליונות. כדכתיב.
כתם פז: תליתאה נהירו דכליל תרין אלין נהירו דנהיר באסוותא. והיא מדתו של יעקב שהוא שמש ומגן אשר מרפא בכנפיו, שכן נאמר ביעקב 'ויזרח לו השמש':
שער מאמרי רשב"י: שם בדכ"א ע"ב שורה א' וז"ל רזא דכתיב ביעקב ויזרח לו השמש גו ודאי כד אתכליל בההוא פנות ערב מכאן ולהלאה והוא צולע על ירכו דא איהו נצח ישראל ירכו כתיב ולא ירכיו דא דרגא רביעאה דלא אתנבי בר נש מתמן עד דאתא שמואל כו'. בענין נצח והוד…