ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 6: ׳דגל מחנה אפרים ימה׳ - שכינה במערב בין צפון לדרום, וסדר השבח › פיסקה 1 (קיט ע"ב)

מחנה אפרים במערב - ותמיהת ׳בך יברך ישראל׳

במדבר · ׳דגל מחנה אפרים ימה׳ - שכינה במערב בין צפון לדרום, וסדר השבח · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קיט ע"ב

לשון הזוהר

׳וְנָּסַע אֹהֶל מוֹעֵד מַחֲנֵה הַלְּוִיִּם וְגוֹ'׳ (במדבר ב, יז). לְבָתַר מַה כְּתִיב, וְנָסַע ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה אֶפְרַיִם לְצִבְאוֹתָם יָמָּה׳. הַיְינוּ שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בְּמַּעֲרָב, וְאוֹקְמוּהָ. כְּתִיב ׳וַיְבָרַכֵם בַּיוֹם הַהוּא לֵאמֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְגוֹ'׳ (בראשית מח, כ), ׳וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם וְגוֹ'׳. ׳בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל׳ - יִשְׂרָאֵל סָבָא. מַאי קָא מַשְׁמַע לָן.

תרגום

׳וְנָסַע אֹהֶל מוֹעֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם וְגוֹ'׳ (במדבר ב, יז). אַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? (וְנָסַע) ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם יָמָּה׳ - הַיְנוּ שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בַּמַּעֲרָב, וּפֵרְשׁוּהָ. כָּתוּב ׳וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךְ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְגוֹ'׳ (בראשית מח, כ), ׳וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם וְגוֹ'׳ (בראשית מח, כ). ׳בְּךְ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל׳ - יִשְׂרָאֵל סָבָא. מַה מַּשְׁמִיעֵנוּ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו'׳ (במדבר ב, יז). לבתר מה כתיב, ונסע ׳דגל מחנה אפרים לצבאותם ימה׳. היינו שכינה שרויה במערב, ואוקמוה. כתיב ׳ויברכם ביום ההוא לאמר בך יברך ישראל לאמר וגו'׳ (בראשית מח, כ), ׳וישם את אפרים וגו'׳. ׳בך יברך ישראל׳ - ישראל סבא. מאי קא משמע לן.

התרגום: ׳ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו'׳ (במדבר ב, יז). אחר כך מה כתוב? (ונסע) ׳דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה׳ - הינו שכינה שרויה במערב, ופרשוה. כתוב ׳ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל לאמר וגו'׳ (בראשית מח, כ), ׳וישם את אפרים וגו'׳ (בראשית מח, כ). ׳בך יברך ישראל׳ - ישראל סבא. מה משמיענו?

מן המפרשים

הסולם: ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו' : ואחר זה, מה כתוב, ונסע דגל מחנה אפרים לצבאותם ימה. היינו השכינה השרויה במערב, והעמידוהו, לעיל (באות ל"א) שאפרים שנסע במערב ה"ס המלכות, וע"כ נסע אחר דגל מחנה ראובן שהוא בדרום שהוא חסד. וכו'. ע"ש.…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: לבתר מה כתיב ונסע וכו' מז"לן שיובן בהקדים מ"ש בל"ת בפ' תרומה שהמשכן היה בסוד רחל שאז היתה אחור באחור כנגד תנה"י דזעיר ולכן היה במדבר ומשכן ב"פ אלהים בריבוע ב"פ ה"ר ע"ש. ועוד נציע מ"ש לעיל דף קי"ח שד' הדגלים היו בסוד תנ"הי…

אור יקר: ויברכם ביום ההוא מפני שכבדו עיניו וסלק השגחתו מענייני העולם, ואפשר דדחיקא ליה לפרש דברי רבותיו שאמרו המא עמיה שכינתא שיהיה הכוונה במראת הנבואה, מפני שאם הכוונ׳ במראה הנבו׳ כל עצמם של רבותיו שאמרו חמא עמיה שכינ׳ מכה מה אמרו כך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: