׳שמאלו תחת לראשי׳ - המערב נאחז בדרום ויונק משני צדדים
במדבר · ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
צְפוֹנִית מַעֲרָבִית - דְּהָא מַעֲרָב דְּאִיהִי בְּה' בַּתְרָאָה, נַטְלָא מִצָּפוֹן. וְעַל דָּא צָפוֹן אָזִיל לְמַעֲרָב. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית - הִיא אַזְלָא (ס"א לאתחבקא) לְאִתְחַבְּרָא בְּדָרוֹם, כְּמָה דְּדָרוֹם תַּלְיָיא בְּמִזְרָח, וְתוּקְפֵּיהּ אָזִיל בְּשֵׁרוּתָא. הָכִי נָמֵי מַעֲרָב, אַזְלָא (ס"א לאתחבקא) לְאִתְאַחֲדָא בְּדָרוֹם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו). יְמִינָא דָּא הוּא דָּרוֹם, בְּגִין כָּךְ יַנְקָא מִתְּרֵין סִטְרִין - מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו). שְׂמֹאלוֹ - דָּא הוּא צָפוֹן, וִימִינוֹ - דָּא הוּא דָּרוֹם.
תרגום
צְפוֹנִית מַעֲרָבִית - שֶׁהֲרֵי הַמַּעֲרָב, שֶׁהוּא בְּה' אַחֲרוֹנָה, נוֹסֵעַ מֵהַצָּפוֹן. וְעַל זֶה הַצָּפוֹן נוֹסֵעַ לַמַּעֲרָב. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית - הִיא הוֹלֶכֶת (להתחבק) לְהִתְחַבֵּר בַּדָּרוֹם כְּמוֹ שֶׁדָּרוֹם תָּלוּי בַּמִּזְרָח, וְחָזְקוֹ הוֹלֵךְ בָּרֵאשִׁית. כָּךְ גַּם הַמַּעֲרָב הוֹלֵךְ (להתחבק) לְהֵאָחֵז בַּדָּרוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳. הַיָּמִין הַזֶּה הוּא הַדָּרוֹם, בִּגְלַל זֶה יוֹנֵק מִשְּׁנֵי צְדָדִים - מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ - שְׂמֹאלוֹ - זֶהוּ צָפוֹן, וִימִינוֹ - זֶהוּ דָּרוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: צפונית מערבית - דהא מערב דאיהי בה' בתראה, נטלא מצפון. ועל דא צפון אזיל למערב. מערבית דרומית - היא אזלא (ס"א לאתחבקא) לאתחברא בדרום, כמה דדרום תלייא במזרח, ותוקפיה אזיל בשרותא. הכי נמי מערב, אזלא (ס"א לאתחבקא) לאתאחדא בדרום. הדא הוא דכתיב, ׳וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו). ימינא דא הוא דרום, בגין כך ינקא מתרין סטרין - מצפון ומדרום. הדא הוא דכתיב, ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו). שמאלו - דא הוא צפון, וימינו - דא הוא דרום.
התרגום: צפונית מערבית - שהרי המערב, שהוא בה' אחרונה, נוסע מהצפון. ועל זה הצפון נוסע למערב. מערבית דרומית - היא הולכת (להתחבק) להתחבר בדרום כמו שדרום תלוי במזרח, וחזקו הולך בראשית. כך גם המערב הולך (להתחבק) להאחז בדרום. זהו שכתוב ׳וימינו תחבקני׳. הימין הזה הוא הדרום, בגלל זה יונק משני צדדים - מצפון ומדרום. זהו שכתוב ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ - שמאלו - זהו צפון, וימינו - זהו דרום.
מן המפרשים
מקדש מלך: צפונית מערבית וכו' פי' שהמלכות מקבלת מהגבורות הנק' צפון בסוד שמאלו תחת לראשי ואח"כ מקבלת מהדרום שהוא החסד בסוד וימינו חחבקני. וכללות לשון המשנה כך ובא לו לקרן דרומית מזרחית. השתא לא דייק הזוהר מלת לקרן עד לקמן דף ק"ך ..…
הסולם: צפונית מערבית וכו' : ואח"כ בא לו לקרן צפונית מערבית, כי המערב שהוא בה' אחרונה, דהיינו מלכות, נוטל מצפון. וע"כ הצפון הולך למערב, כי המלכות נבנית מקו שמאל. ואח"כ בא לו לקרן מערבית דרומית, שהמלכות הולכת להתחבר בדרום, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: