ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 3: ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש › פיסקה 2 (קיח ע"ב)

שבטי יה - חותם העץ העליון, ודיוקן אדם כלול בכלם

במדבר · ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף קיח ע"ב

לשון הזוהר

שִׁבְטֵי יָהּ - הָא אוּקְמוּהָ בְּגִין דְּיָ"הּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי. וּבְגִין דָּא, הָראוּבֵנִי, הַשִּׁמְעוֹנִי, יָ"הּ בְּכָל חַד וְחַד. אֲבָל וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּהָא אִילָנָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, בְּהוּ אַחְתָּם בְּחוֹתָמוֹי. וְאוֹקְמוּהָ דִּכְתִּיב, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין וְגוֹ'׳ (יחזקאל א, י). דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם אִתְכְּלִיל בְּכֻלְּהוּ, וְאַפִּין הֲווֹ לְד' סִטְרִין דְּעָלְמָא, וּמִתְפָּרְשָׁן בְּדִיּוּקְנֵיהוֹן, וְכֻלְהוֹן כְּלִילָן בֵּיהּ בְּאָדָם.

תרגום

שִׁבְטֵי יָהּ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, מִשּׁוּם שֶׁיָּ"הּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי. וְלָכֵן ׳הָראוּבֵנִי, הַשִּׁמְעוֹנִי, יָ"הּ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד׳ (במדבר כו). אֲבָל וַדַּאי כָּךְ הוּא, שֶׁהֲרֵי הָעֵץ הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, בּוֹ חוֹתֵם בְּחוֹתָמוֹ. וּפֵרְשׁוּהָ שֶׁכָּתוּב, וְדְּיוֹקָן ׳פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין וְגוֹ'׳ (יחזקאל א, י). דְּיוֹקָן אָדָם נִכְלֶלֶת בְּכֻלָּם, וְהַפָּנִים הָיוּ לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְנִפְרָדִים בִּדְמֻיּוֹתֵיהֶם, וְכֻלָּם כְּלוּלִים בּוֹ בָּאָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שבטי יה - הא אוקמוה בגין די"ה עדות לישראל ודאי. ובגין דא, הראובני, השמעוני, י"ה בכל חד וחד. אבל ודאי הכי הוא, דהא אילנא עלאה קדישא, בהו אחתם בחותמוי. ואוקמוה דכתיב, ׳ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין וגו'׳ (יחזקאל א, י). דיוקנא דאדם אתכליל בכלהו, ואפין הוו לד' סטרין דעלמא, ומתפרשן בדיוקניהון, וכלהון כלילן ביה באדם.

התרגום: שבטי יה - הרי פרשוה, משום שי"ה עדות לישראל ודאי. ולכן ׳הראובני, השמעוני, י"ה בכל אחד ואחד׳ (במדבר כו). אבל ודאי כך הוא, שהרי העץ העליון הקדוש, בו חותם בחותמו. ופרשוה שכתוב, ודיוקן ׳פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין וגו'׳ (יחזקאל א, י). דיוקן אדם נכללת בכלם, והפנים היו לארבעת צדדי העולם, ונפרדים בדמיותיהם, וכלם כלולים בו באדם.

מן המפרשים

מקדש מלך: אבל ודאי הכי הוא פי' באמת כן הוא כמו אבל אשמים אנחנו. ומביא ראיה למ"ש שיש י"ב למטה בעו"הז ויש י"ב תחת המ' וכולם נשרשים מי"ב שבזעיר. וז"ש אבל ודאי הכי הוא וכו'. דהא אילנא עילאה קדישא אחתם בחותמוי והיינו י"ב צירופי הוי"ה שבזעיר:…

הסולם: שבטי יה: העמידוהו, בשביל ש י"ה שה"ס חו"ב, עדות לישראל ודאי (כנ"ל פקודי אות כ"א) . ומשום זה כתוב ה ראובני ה שמעוני שיש י"ה בכל אחד ואחד. ה' מתחלה ו י' בסוף. אבל ודאי כך הוא, כי אילן העליון הקדוש, שהוא שם הויה, חתם אותם בחותם…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: וכולהון כלילן ביה באדם ירצה שהחיה של צד מזרח שעיקרה פני אדם ממש גם בה היו כלולים ג' פנים האחרים דאריה שור נשר בצורת אדם. באופן שלכל א' וא' היו ד' פנים שוים אלא שהיו נבדלים לפי מראות הפנים כפי הרוח. פי' שהפנים של צד החוץ היו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: