מה בין ׳וזרח׳ ל ׳הופיע׳ - שיעור הנטילה מכל אחד
בלק · ׳וזרח משעיר למו׳ - מתנות השרים שנטלו ישראל בקבלת התורה · מאמר 8 · פיסקה 10 · דף קצב ע"ב
לשון הזוהר
מַאי שְׁנָא בְּסָמָאֵ"ל כְּתִיב וְזָרַח, וּבְרַהַ"ב כְּתִיב הוֹפִיעַ. אֶלָּא נָטַל בְּהַהוּא נְהִירוּ דְּאַפְשִׁיט מִנֵּיהּ סָמָאֵ"ל, חֶרֶב וְקָטוֹלָא, לְקָטְלָא בְּדִינָא, וּלְקָטְלָא כְּדְקָא יָאוּת. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ׳ (דברים לג, כט). אַף עַל גַּב דְּלָא הֲוָה דִּילָךְ. וְנָטַל בְּהַהוּא בִּרְכָתָא דְּאַפְשִׁיט מִנֵּיהּ רַהַ"ב, זְעֵיר, כְּמָאן דְּאוֹפַע זְעֵיר מִבִּרְכָתָא דִּלְהוֹן, לְמֶעְבַּד פִּרְיָה וּרְבִיָּה. בְּגִין כַּךְ ׳הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן׳, וְלָא כְּתִיב וְזָרַח.
תרגום
מַה שּׁוֹנֶה שֶׁבְּסָמָאֵ"ל כָּתוּב וְזָרַח, וּבְרַהַ"ב כָּתוּב הוֹפִיעַ? אֶלָּא נָטַל בְּאוֹתוֹ אוֹר שֶׁהִפְשִׁיט מִמֶּנּוּ סָמָאֵ"ל חֶרֶב וְהֶרֶג, לַהֲרֹג בְּדִין וְלַהֲרֹג כָּרָאוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךְ׳ (דברים לג, כט). אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא הָיְתָה שֶׁלְּךְ. וְנָטַל אוֹתָהּ בְּרָכָה שֶׁהִפְשִׁיט מִמֶּנּוּ רַהַ"ב קְצָת, כְּמוֹ שֶׁהוֹפִיעַ קְצָת מִבִּרְכָתָם לַעֲשׂוֹת פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. בִּגְלַל כָּךְ ׳הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן׳, וְלֹא כָתוּב וְזָרַח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי שנא בסמא"ל כתיב וזרח, וברה"ב כתיב הופיע. אלא נטל בההוא נהירו דאפשיט מניה סמא"ל, חרב וקטולא, לקטלא בדינא, ולקטלא כדקא יאות. הדא הוא דכתיב, ׳ואשר חרב גאותך׳ (דברים לג, כט). אף על גב דלא הוה דילך. ונטל בההוא ברכתא דאפשיט מניה רה"ב, זעיר, כמאן דאופע זעיר מברכתא דלהון, למעבד פריה ורביה. בגין כך ׳הופיע מהר פארן׳, ולא כתיב וזרח.
התרגום: מה שונה שבסמא"ל כתוב וזרח, וברה"ב כתוב הופיע? אלא נטל באותו אור שהפשיט ממנו סמא"ל חרב והרג, להרג בדין ולהרג כראוי. זהו שכתוב (שם) ׳ואשר חרב גאותך׳ (דברים לג, כט). אף על גב שלא היתה שלך. ונטל אותה ברכה שהפשיט ממנו רה"ב קצת, כמו שהופיע קצת מברכתם לעשות פריה ורביה. בגלל כך ׳הופיע מהר פארן׳, ולא כתוב וזרח.
מן המפרשים
קרני אור: חרב וקטולא חרב וקטולא כו'. ר"ל מאי 'נהירו' נטל קב"ה מסמאל ויהיב לישראל, ואמר ' חרב וקטולא ' כו', ר"ל דסמאל נהירו דיליה הוא חרב וקטולא, מִדָה זו דחרב נטיל קב"ה מיניה ויהיב לישראל ג"כ:
הסולם: מאי שנא בסמא"ל וכו': שואל מהו השינוי, שבסמאל כתוב וזרח, וברהב כתוב הופיע. ומשיב, אלא לקח באותו האור שהפשיט מסמאל, את החרב והריגה, להרוג בדין, ולהרוג כראוי, ז"ש ואשר חרב גאותך . אע"פ שאינו שלך. ומברכה ההיא שהפשיט ממנו רהב, לקח…