׳יקבהו לאום׳ - לאם הקדושה, על המונע חנוך הבן
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 92 · דף קצא ע"א
לשון הזוהר
וְאִי הוּא יָדַע, אִצְטְרִיךְ לְחַנְכָא לִבְרֵיהּ, וּלְמֵהַב לֵיהּ כַּסָּא לְבָרְכָא. וּמַאן דְּמָנַע לֵיהּ, דְּלָא יִתְחַנֵּךְ, ׳יִקְּבוּהוּ לְאוֹם׳. ׳מוֹנֵעַ בָּר׳ דְּלָא לְבָרְכָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא יִתְחַנֵּךְ בְּמִצְוֹת. ׳יִקְּבֻהוּ לְאוֹם׳, יִקְּבֵהוּ מִבָּעֵי לֵיהּ, אוֹ יִקְּבוּהוּ לְאוּמִּים, דְּהָא לְאֹם חַד הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּלְאֹם מִלְאֹם יְאֱמָץ׳ (בראשית כה, כג), מַאי ׳יִקְּבוּהוּ לְאֹם׳. אֶלָּא לְאֵם כְּתִיב, לְאִימָא קַדִישָׁא. יִקְּבוּהוּ לְהַאי בָּר נָשׁ, דְּמָנַע לְהַהוּא בַּר מִלְּבָרְכָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
וְאִם הוּא יוֹדֵעַ, צָרִיךְ לְחַנֵּךְ אֶת בְּנוֹ וְלָתֵת לוֹ כּוֹס לְבָרֵךְ. שֶׁמִּי שֶׁמּוֹנְעוֹ שֶׁלֹּא יִתְחַנֵּךְ, ׳יִקְּבֻהוּ לְאוֹם׳. ׳מֹנֵעַ בָּר׳ - שֶׁלֹּא לְבָרֵךְ אֶת הקב"ה וְלֹא יִתְחַנֵּךְ בְּמִצְות - ׳יִקְּבֻהוּ לְאוֹם׳. יִקְּבֵהוּ הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב, אוֹ יִקְּבוּהוּ לְאֻמִּים, שֶׁהֲרֵי לְאֹם זֶה אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ׳ (בראשית כה, כג) - ׳מַה זֶּה׳ ׳יִקְּבֻהוּ לְאוֹם׳? אֶלָּא לְאֵם כָּתוּב, לָאֵם הַקְּדוֹשָׁה. יִקְּבֻהוּ לָאָדָם הַזֶּה שֶׁמּוֹנֵעַ אוֹתוֹ בָּר מִלְּבָרֵךְ אֶת הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי הוא ידע, אצטריך לחנכא לבריה, ולמהב ליה כסא לברכא. ומאן דמנע ליה, דלא יתחנך, ׳יקבוהו לאום׳. ׳מונע בר׳ דלא לברכא לקודשא בריך הוא, ולא יתחנך במצות. ׳יקבהו לאום׳, יקבהו מבעי ליה, או יקבוהו לאומים, דהא לאם חד הוא, כמה דאת אמר ׳ולאם מלאם יאמץ׳ (בראשית כה, כג), מאי ׳יקבוהו לאם׳. אלא לאם כתיב, לאימא קדישא. יקבוהו להאי בר נש, דמנע לההוא בר מלברכא לקודשא בריך הוא.
התרגום: ואם הוא יודע, צריך לחנך את בנו ולתת לו כוס לברך. שמי שמונעו שלא יתחנך, ׳יקבהו לאום׳. ׳מנע בר׳ - שלא לברך את הקב"ה ולא יתחנך במצות - ׳יקבהו לאום׳. יקבהו היה צריך לו לכתב, או יקבוהו לאמים, שהרי לאם זה אחד, כמו שנאמר ׳ולאם מלאם יאמץ׳ (בראשית כה, כג) - ׳מה זה׳ ׳יקבהו לאום׳? אלא לאם כתוב, לאם הקדושה. יקבהו לאדם הזה שמונע אותו בר מלברך את הקב"ה.
מן המפרשים
מקדש מלך: לאימא קדישא פירוש מלכות. מה שמו. פי' אבא ומה שם בנו. פירוש זעיר. ה' צבאות שמו פירוש אבא נקרא כך בהשאלה כמו בינה הנקרא כך בסבא דמשפטים. ה' אמר אלי. פירוש זעיר אומר שאבא הנקרא ה' אמר אלי בני אתה:
הסולם: ואי הוא ידע וכו': ואם הוא יודע, הוא צריך לחנך את בנו, ולתת לו כוס שיברך. ומי שמונע אותו שלא יתחנך, יקבוהו לאם. מונע בר, פירושו שמונע הבן שלא לברך להקב"ה ולא יתחנך במצות, יקבוהו לאם, שואל, יקבהו היה צריך לומר דהיינו לשון יחיד,…