טנוף הידים מזון לסטרא אחרא - ומים אחרונים חובה
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קפו ע"ב
לשון הזוהר
אִי כָּל דָּא אִית בְּהוּ, לֵית דִּינָא לְמֶהֱוִי בְּנַקְיוּ, כַּד מְבָרְכִין בְּהוּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בְּגִין דִּבְהוּ, וּבְדוּגְמָא דִּלְהוֹן, מִתְבְּרַךְ שְׁמָא קַדִישָׁא. וְעַל דָּא אַתּוּן דְּחַכְמִיתּוּ טוּבָא, הֵיךְ לָא אַשְׁגַחְתּוּן לְהַאי. וְלָא שְׁמַשְׁתּוּן לְרִבִּי שְׁמַעְיָה חֲסִידָא, וְאִיהוּ אָמַר, כָּל טִנּוּפָא, וְכָל לִכְלוּכָא, סְלִיקוּ לֵיהּ לְסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא סִטְרָא אַחֲרָא מֵהַאי טִנּוּפָא וְלִכְלוּכָא אִתְזָן. (תרומה קנ"ד ע"ב) וְעַל דָּא מַיִם אַחֲרוֹנִים חוֹבָה, וְחוֹבָה אִינּוּן.
תרגום
אִם כָּל זֶה יֵשׁ בָּהֶם, אֵין דִּין לִהְיוֹת בְּנִקָּיוֹן כְּשֶׁמְּבָרְכִים אֶת הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁבָּהֶם וּבְדֻגָמָתָם מִתְבָּרֵךְ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְלָכֵן אַתֶּם שֶׁחֲכָמִים אַתֶּם הַרְבֵּה, אֵיךְ לֹא הִשְׁגַּחְתֶּם לָזֶה? וְלֹא שִׁמַּשְׁתֶּם אֶת רַבִּי שְׁמַעְיָה הֶחָסִיד, וְהוּא אָמַר שֶׁכָּל טִנּוּךְ וְכָל לִכְלוּךְ הֶעֱלוּהוּ לַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהֲרֵי הַסִּטְרָא אַחֲרָא נִזּוֹן מֵהַטִּנּוּךְ וְהַלִּכְלוּךְ הַזֶּה, וְעַל זֶה מַיִם אַחֲרוֹנִים חוֹבָה, וְחוֹבָה הֵם?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי כל דא אית בהו, לית דינא למהוי בנקיו, כד מברכין בהו לקודשא בריך הוא. בגין דבהו, ובדוגמא דלהון, מתברך שמא קדישא. ועל דא אתון דחכמיתו טובא, היך לא אשגחתון להאי. ולא שמשתון לרבי שמעיה חסידא, ואיהו אמר, כל טנופא, וכל לכלוכא, סליקו ליה לסטרא אחרא, דהא סטרא אחרא מהאי טנופא ולכלוכא אתזן. (תרומה קנ"ד ע"ב) ועל דא מים אחרונים חובה, וחובה אינון.
התרגום: אם כל זה יש בהם, אין דין להיות בנקיון כשמברכים את הקב"ה, משום שבהם ובדגמתם מתברך השם הקדוש. ולכן אתם שחכמים אתם הרבה, איך לא השגחתם לזה? ולא שמשתם את רבי שמעיה החסיד, והוא אמר שכל טנוך וכל לכלוך העלוהו לסטרא אחרא, שהרי הסטרא אחרא נזון מהטנוך והלכלוך הזה, ועל זה מים אחרונים חובה, וחובה הם?!
מן המפרשים
קרני אור: ובדוגמא דילהון ובדוגמא דילהון. ר"ל בעולם העליון:
הסולם: אי כל דא אית וכו': אם כל זה יש באצבעות, אין צריך לומר, שצריכות להיות בנקיון כשמברכים בהן להקב"ה, משום שבהם, ובדוגמא שלהם, דהיינו חג"ת נ"ה העליונים הרמוזים בהן, מתברך השם הקדוש. וע"כ אתם שנתחכמתם הרבה, איך לא השגחתם על זה. ולא…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דבהו ובדוגמא דלהון בהו ה"ס הידים עצמן שהם החו"ג ממש בכל מקום ודוגמא דלהון הוא שרשם שבדעת שאין שם ידים ממש אלא דוגמתן דהיינו ה"ח וה"ג אשר שם. א"נ דוגמא דלהון הוא התפשטות החו"ג בחג"תנה וכנז"ל בסוד הבריחים שאין בהם ה' אצבעות אלא…