ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 45 (קפח ע"ב)

תנופה תנו פה - נתינת כבוד למלך העליון

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 45 · דף קפח ע"ב

לשון הזוהר

תְּנוּפָה דְּקָאָמְרֵינָן, הַיְינוּ תְּנ"וּ פֶּ"ה. וְרָזָא דִּילֵיהּ תְּנוּ כָּבוֹד ׳לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (ירמיהו יג, טז). דְּהָא פֶּה (עלאה) הַיְינוּ כָּבוֹד, דְּבָעֵינָן לְמֵיהַב לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְעַל דָּא אִבְעֵי לָן לְאַרְמָא לְעֵילָּא, לְאַחֲזָאָה (ס"א דלית אינון יהבין אלא להאי פה) דִּלֵּיהּ אֲנָן יָהֲבִין לְהַאי פֶּה. דְּלֵית שְׁבָחָא לְמַלְכָּא עִלָּאָה, אֶלָּא כַּד יִשְׂרָאֵל מְתַקְּנֵי לֵיהּ לְהַאי כָּבוֹד, וְיָהֲבֵי לֵיהּ לְמַלְכָּא כָּבוֹד. וְדָא הוּא תְּנוּ פֶּה, תְּנוּ כָּבוֹד, וְאָרָמָא אִיהוּ וַדָאי.

תרגום

תְּנוּפָה שֶׁאָמַרְנוּ, הַיְנוּ תְּנ"וּ פֶ"ה. וְסוֹד שֶׁלּוֹ - ׳תְּנוּ כָבוֹד לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (ירמיה יג). שֶׁהֲרֵי פֶּה הַיְנוּ כָבוֹד שֶׁרוֹצִים לָתֵת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְלָכֵן צְרִיכִים לְהָרִים לְמַעְלָה, לְהַרְאוֹת (שֶׁאֵינָם נוֹתְנִים אֶלָּא לפה הַזֶּה) שֶׁאָנוּ נוֹתְנִים שֶׁלּוֹ לַפֶּה הַזֶּה. שֶׁאֵין שֶׁבַח לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן אֶלָּא כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל מְתַקְּנִים לוֹ לַכָּבוֹד הַזֶּה וְנוֹתְנִים כָּבוֹד לַמֶּלֶךְ. וְזֶהוּ תְּנוּ פֶה, תְּנוּ כָבוֹד, וַהֲרָמָה הִיא בְּוַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנופה דקאמרינן, היינו תנ"ו פ"ה. ורזא דיליה תנו כבוד ׳ליהו"ה אלהיכם׳ (ירמיהו יג, טז). דהא פה (עלאה) היינו כבוד, דבעינן למיהב ליה לקודשא בריך הוא. ועל דא אבעי לן לארמא לעילא, לאחזאה (ס"א דלית אינון יהבין אלא להאי פה) דליה אנן יהבין להאי פה. דלית שבחא למלכא עלאה, אלא כד ישראל מתקני ליה להאי כבוד, ויהבי ליה למלכא כבוד. ודא הוא תנו פה, תנו כבוד, וארמא איהו ודאי.

התרגום: תנופה שאמרנו, הינו תנ"ו פ"ה. וסוד שלו - ׳תנו כבוד לה' אלהיכם׳ (ירמיה יג). שהרי פה הינו כבוד שרוצים לתת לקדוש ברוך הוא, ולכן צריכים להרים למעלה, להראות (שאינם נותנים אלא לפה הזה) שאנו נותנים שלו לפה הזה. שאין שבח למלך העליון אלא כשישראל מתקנים לו לכבוד הזה ונותנים כבוד למלך. וזהו תנו פה, תנו כבוד, והרמה היא בודאי.

מן המפרשים

קרני אור: תנו פה תנו פה. ר"ל מל' נק' פה, 'תנו פה' ר"ל תנו מל' לעילא בת"ת:

הסולם: תנופה דקאמרינן וכו': תנופה שאמרנו, פירושה, תנו פה, שהם אותיות תנופה. והסוד שלו הוא. תנו כבוד לה' אלקיכם. כי פה, הוא כבוד, דהיינו מלכות שנקראת כבוד, שצריכים לתת אותה אל הקב"ה, דהיינו להעלות וליחד המלכות עם ז"א, וע"כ אנו צריכים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר