ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 103 (קצב ע"א)

׳שרש למטה ופרי למעלה׳ - וסלוק הינוקא שלא בצער אמו

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 103 · דף קצב ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאִין אַתּוּן צַדִיקַיָּיא, דִּכְתִיב בְּכוּ, ׳וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָה וְעָשָׂה פְּרִי לְמָעְלָה׳ (מלכים ב יט, ל). ׳שֹׁרֶשׁ לְמַטָּה׳, כְּגוֹן אֲבוֹי, דְּאִסְתַּלָּק מֵעָלְמָא, וְאִיהוּ ׳שֹׁרֶשׁ לְמַטָּה׳, בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא. ׳וְעָשָׂה פְּרִי לְמָעְלָה׳ - בִּמְתִיבְתָּא עִלָּאָה. כַּמָה טָבָא שָׁרְשָׁא וְאִיבָּא. וְאִי לָאו דְּלָא אֱהֵא מְקַטְרְגָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוֹאִיל וְתִיאוּבְתֵיהּ לְאַרְחָא בֵּיהּ, לָא הֲוָה מַאן דְּיֵיכוּל לְשַׁלְּטָאָה בֵּיהּ. אֲבָל יְהֵא רַעֲוָא, דְּאִמֵּיהּ לָא תֶּחמֵי צַעֲרָא עָלֵיהּ, וְכֵן הֲוָה.

תרגום

אַשְׁרֵיכֶם הַצַּדִּיקִים, שֶׁכָּתוּב בָּכֶם ׳וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׳ (מלכים ב יט, ל) - ׳שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה׳, כְּמוֹ אָבִיו שֶׁהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, וְהוּא ׳שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה׳ בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ. ׳וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׳ - בַּיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה. כַּמָּה טוֹב הַשֹּׁרֶשׁ וְהַפְּרִי. וְאִם לֹא שֶׁלֹּא אֶהְיֶה מְקַטְרֵג לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוֹאִיל וְעֶרְגָּתוֹ לְהָרִיחַ בּוֹ, לֹא הָיָה מִי שֶׁיָּכוֹל לִשְׁלֹט בּוֹ. אֲבָל יְהִי רָצוֹן שֶׁאִמּוֹ לֹא תִרְאֶה צַעַר עָלָיו. וְכֵן הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אתון צדיקייא, דכתיב בכו, ׳ויספה פליטת בית יהודה הנשארה שרש למטה ועשה פרי למעלה׳ (מלכים ב יט, ל). ׳שרש למטה׳, כגון אבוי, דאסתלק מעלמא, ואיהו ׳שרש למטה׳, במתיבתא דרקיעא. ׳ועשה פרי למעלה׳ - במתיבתא עלאה. כמה טבא שרשא ואיבא. ואי לאו דלא אהא מקטרגא לקודשא בריך הוא, הואיל ותיאובתיה לארחא ביה, לא הוה מאן דייכול לשלטאה ביה. אבל יהא רעוא, דאמיה לא תחמי צערא עליה, וכן הוה.

התרגום: אשריכם הצדיקים, שכתוב בכם ׳ויספה פליטת בית יהודה הנשארה שרש למטה ועשה פרי למעלה׳ (מלכים ב יט, ל) - ׳שרש למטה׳, כמו אביו שהסתלק מהעולם, והוא ׳שרש למטה׳ בישיבת הרקיע. ׳ועשה פרי למעלה׳ - בישיבה העליונה. כמה טוב השרש והפרי. ואם לא שלא אהיה מקטרג לקדוש ברוך הוא, הואיל וערגתו להריח בו, לא היה מי שיכול לשלט בו. אבל יהי רצון שאמו לא תראה צער עליו. וכן היה.

מן המפרשים

מקדש מלך: שרש למטה וכו' פירוש שהצדיקים הגדולים הם בישיבה של מט"ט והתינוקות הם בישיבה של הקב"ה ה"ג אמאי שדר ליה מיד עד לא ייתי לגביה מלין בפירושא. אתא ושאיל מלה כמלקדמין. פירוש רבי יוסי הנזכר לעיל. ה' מסיני בא כמד"א הנה אנכי וכו'. נ"ב…

קרני אור: במתיבתא עלאה במתיבתא עלאה. ר"ל ההוא ינוקא היה במתיבתא עלאה, ואביו היה למטה ממנו במתיבתא דרקיע:

הסולם: זכאין אתון צדיקיא וכו': אשרי אתם הצדיקים, שכתוב בכם, ויספה פליטת בית יהודה הנשארת שרש למטה ועשה פרי למעלה. שורש למטה הוא כמו אביו, רב המנונא, שנסתלק מן העולם, והוא שרש למטה במתיבתא דרקיע. שהוא ישיבת מטטרון, ועשה פרי למעלה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: