ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 40 (ריב ע"א)

׳כרע שכב כארי׳ - שאף בשפלותם בגלות אין עוקרם

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 40 · דף ריב ע"א

לשון הזוהר

וַאֲפִילּוּ בְּזִמְנָא דְּלָא זָקִיף, לָא יַכְלִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כָּרַע שָׁכַב׳. לָא דָּחִיל, בְּגִין דְּאִשְׁתְּכַח גִּיבָּר כַּאֲרִי וּכְלָבִיא, אֲפִילּוּ כַּד אִינּוּן בֵּינֵי עֲמְמַיָא, וְכָרַע וְשָׁכַב בֵּינַיְיהוּ, כַּאֲרִי הוּא יִשְׁתְּכַּח בְּנִמוּסֵי אוֹרַיְיתָא, בְּאוֹרְחֵי אוֹרַיְיתָא. (ואף על פי כן) שׁוּלְטָנוּתָא אִית לְהוּ בְּמָארֵיהוֹן, דְּאֲפִילּוּ כָּל מַלְכַיָּא דְּעָלְמָא, לָא יַעְקְרוּן לְהוּ. כְּאַרְיָא דָּא כַּד שָׁכִיב עַל טַרְפֵיהּ, לָא יַכְלִין לְאַקָּמָא לֵיהּ מִנֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וְגוֹ'׳.

תרגום

וַאֲפִלּוּ בִּזְמַן שֶׁלֹּא זָקוּף, לֹא יְכוֹלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כָּרַע שָׁכַב (במדבר כד, ט). לֹא פוֹחֵד, בִּגְלַל שֶׁנִּמְצָא גִבּוֹר כַּאֲרִי וּכְלָבִיא, אֲפִלּוּ כְּשֶׁהֵם בֵּין הָעַמִּים, וְכָרַע וְשָׁכַב בֵּינֵיהֶם, כַּאֲרִי הוּא יִמָּצֵא בְּנִימוּסֵי הַתּוֹרָה, בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה. (וְאַף עַל פִּי כֵּן) יֵשׁ לָהֶם שִׁלְטוֹן בְּרִבּוֹנָם שֶׁאֲפִלּוּ כָּל מַלְכֵי הָעוֹלָם לֹא יַעַקְרוּ אוֹתוֹ, כְּאַרְיֵה זֶה כְּשֶׁשּׁוֹכֵב עַל טַרְפּוֹ לֹא יְכוֹלִים לַהֲקִימוֹ מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואפילו בזמנא דלא זקיף, לא יכלין, הדא הוא דכתיב ׳כרע שכב׳. לא דחיל, בגין דאשתכח גיבר כארי וכלביא, אפילו כד אינון ביני עממיא, וכרע ושכב בינייהו, כארי הוא ישתכח בנמוסי אורייתא, באורחי אורייתא. (ואף על פי כן) שולטנותא אית להו במאריהון, דאפילו כל מלכיא דעלמא, לא יעקרון להו. כאריא דא כד שכיב על טרפיה, לא יכלין לאקמא ליה מניה, הדא הוא דכתיב ׳כרע שכב כארי וגו'׳.

התרגום: ואפלו בזמן שלא זקוף, לא יכולים. זהו שכתוב כרע שכב (במדבר כד, ט). לא פוחד, בגלל שנמצא גבור כארי וכלביא, אפלו כשהם בין העמים, וכרע ושכב ביניהם, כארי הוא ימצא בנימוסי התורה, בדרכי התורה. (ואף על פי כן) יש להם שלטון ברבונם שאפלו כל מלכי העולם לא יעקרו אותו, כאריה זה כששוכב על טרפו לא יכולים להקימו ממנו. זהו שכתוב ׳כרע שכב כארי וגו'׳.

מן המפרשים

קרני אור: בזמנא דלא זקיף בזמנא דלא זקיף כו'. ר"ל כשהוא בגלות:

הסולם: ואפילו בזמנא דלא וכו': ואפילו בזמן שאינו זקוף, לא יוכלו לו, ז"ש, כרע שכב, גם כן אינו מפחד, משום שנמצא גבור כארי וכלביא, דהיינו אפילו כשהוא בגלות בין העמים וכרע ושכב בינייהו כארי יהיה נמצא בחוקי התורה, ובדרכי התורה. ממשלה יש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר