ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 41: ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ - כוח האתון ומלאך הרחמים הסותרו › פיסקה 1 (רז ע"א)

׳ויבא אלהים לילה׳ - הממונה הבא אליו כדרך לבן הארמי

בלק · ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ - כוח האתון ומלאך הרחמים הסותרו · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף רז ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה׳. הָכִי הוּא וַדַּאי. וְאוֹקִימְנָא הַהוּא מְמָנָא דִּמְמָנָא עָלַיְיהוּ, וְהוּא הֲוָה אָתֵי לָקֳבְלֵיהּ. כְּגַוְונָא דָּא ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִי וְגוֹ'׳ (בראשית לא, כד). וְכֹלָּא חַד מִלָּה. בְּגִין דָּא אִיהוּ אָמַר לְרַבְרְבֵי בָּלָק לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה׳ (במדבר כב, כ)? כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי. וּבֵאַרְנוּ, אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שֶׁמְּמֻנֶּה עֲלֵיהֶם, וְהוּא בָּא לְמוּלוֹ. כְּגוֹן זֶה, ׳וַיָּבא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי וְגוֹ'׳ (בראשית לא, כד). וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד. בִּגְלַל זֶה הוּא אָמַר לִגְדוֹלֵי בָלָק לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳. הכי הוא ודאי. ואוקימנא ההוא ממנא דממנא עלייהו, והוא הוה אתי לקבליה. כגוונא דא ׳ויבא אלהים אל לבן הארמי וגו'׳ (בראשית לא, כד). וכלא חד מלה. בגין דא איהו אמר לרברבי בלק לינו פה הלילה.

התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ (במדבר כב, כ)? כך זה בודאי. ובארנו, אותו ממנה שממנה עליהם, והוא בא למולו. כגון זה, ׳ויבא אלהים אל לבן הארמי וגו'׳ (בראשית לא, כד). והכל דבר אחד. בגלל זה הוא אמר לגדולי בלק לינו פה הלילה.

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא והא כתיב ויבא וכו' ומורה שודאי אינו בחמרי ואתני ותירץ שכן הוא שהוא במדרגה היותר גבוה שבכלם דהיינו שר כל הקליפות ובא כאן לשעתו לקבלי' לקטרגו עליו שלא ילך אלא אינון ברשותא דלעילא וכו' כלומר פעמים הרבה אומרים הקליפות…

קרני אור: הא כתיב ויבא אלקים הא כתיב ויבא אלקים. ר"ל דמשמע קב"ה כו':

הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר, הרי כתוב, ויבא אלקים אל בלעם לילה. כך הוא ודאי. והעמדנו, שהוא אותו ממונה שהיה ממונה עליהם והוא היה בא כנגדו. כעין זה, ויבא אלקים אל לבן הארמי וגו'. והכל דבר אחד. שהוא הממונה שלהם. כי אלהים, הוא שם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: