ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 34: ׳שלח תשלח את האם׳ - תביעת הינוקא שהשיבה נשמת רבי יוסי מפקיעין › פיסקה 6 (רד ע"ב)

עמוד אש מפסיק בין החברים לינוקא הדבוק באביו

בלק · ׳שלח תשלח את האם׳ - תביעת הינוקא שהשיבה נשמת רבי יוסי מפקיעין · מאמר 34 · פיסקה 6 · דף רד ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעוֹמֶק וְגוֹ'׳ (משלי כה, ג). עַד דְּהֲוָה אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר קְרָא דָּא, הֲוָה עַמּוּדָא דְּאֶשָּׁא פָּסִיק בֵּינַיְיהוּ, וְהַהוּא יַנּוּקָא הֲוָה דָּבִיק בְּפוּמֵיהּ דַּאֲבוֹי, וְלָא הֲווֹ מִתְפָּרְשָׁאן. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אוֹ בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִרְחָשׁ נִיסָא, אוֹ בָּעֵי דְּלָא יִשְׁתְּדַל בַּר נָשׁ אַחֲרָא עָלֵיהּ, אֲבָל עַל מִלִּין דְּהַהוּא יַנּוּקָא וְדִמְעוֹי, לָא יָכִילְנָא לְמִסְבַּל.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעֹמֶק וְגוֹ'׳ (משלי כה, ג). עַד שֶׁהָיָה אוֹמֵר רַבִּי אֶלְעָזָר פָּסוּק זֶה, הָיָה עַמּוּד אֵשׁ מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, וְאוֹתוֹ יַנּוּקָא הָיָה דָבֵק בְּפִי אָבִיו וְלֹא הָיוּ נִפְרָדִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אוֹ שֶׁרוֹצֶה הקב"ה לְהַרְחִישׁ נֵס, אוֹ שֶׁרוֹצֶה שֶׁלֹּא יִשְׁתַּדֵּל אָדָם אַחֵר עָלָיו, אֲבָל עַל דִּבְרֵי אוֹתוֹ הַיַּנּוּקָא וְדִמְעוֹתָיו אֵינִי יָכוֹל לִסְבֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳שמים לרום וארץ לעומק וגו'׳ (משלי כה, ג). עד דהוה אמר רבי אלעזר קרא דא, הוה עמודא דאשא פסיק בינייהו, וההוא ינוקא הוה דביק בפומיה דאבוי, ולא הוו מתפרשאן. אמר רבי אלעזר, או בעי קודשא בריך הוא למרחש ניסא, או בעי דלא ישתדל בר נש אחרא עליה, אבל על מלין דההוא ינוקא ודמעוי, לא יכילנא למסבל.

התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳שמים לרום וארץ לעמק וגו'׳ (משלי כה, ג). עד שהיה אומר רבי אלעזר פסוק זה, היה עמוד אש מפסיק ביניהם, ואותו ינוקא היה דבק בפי אביו ולא היו נפרדים. אמר רבי אלעזר, או שרוצה הקב"ה להרחיש נס, או שרוצה שלא ישתדל אדם אחר עליו, אבל על דברי אותו הינוקא ודמעותיו איני יכול לסבל.

מן המפרשים

הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פר"א ואמר, שמים לרום וארץ לעומק וגו '. בעוד שהיה אומר ר' אלעזר מקרא הזה, היה עמוד של אש פוסק ביניהם, לבין הנפטר, ואותו הילד היה דבוק בפיו של אביו ולא היו נפרדים. א"ר אלעזר, ע"כ הפסיק עמוד האש, או שרוצה הקב"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: