׳מפי עוללים ויונקים׳ - טענת האפוטרופוס בזכות מסירות הבן
בלק · ׳שלח תשלח את האם׳ - תביעת הינוקא שהשיבה נשמת רבי יוסי מפקיעין · מאמר 34 · פיסקה 11 · דף רה ע"א
לשון הזוהר
וְשַׁפִּיר קַמֵּיהּ, אִינּוּן מִלִּין, וְהֵיךְ מָסַר נַפְשֵׁיהּ עָלַי. וְחַד אַפֹּטְרוֹפֹּסָא הֲוָה קַמֵּיהּ, וְקָאָמַר, מָארֵי דְּעָלְמָא, הָא כְּתִיב ׳מִפִּי עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים יִסַּדְתָּ עוֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׳ (תהילים ח, ג) - יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ, זְכוּ דְּאוֹרַיְיתָא, וּזְכוּ דְּהַהוּא רַבְיָא, דְּקָא מָסַר נַפְשֵׁיהּ עַל אֲבוּהָּ דְּתֵחוּס עָלֵיהּ, וְיִשְׁתֵּזִיב.
תרגום
וְיָפֶה לְפָנָיו אוֹתָם דְּבָרִים וְאֵיךְ מָסַר נַפְשׁוֹ עָלַי. וְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס אֶחָד הָיָה לְפָנָיו, וְאָמַר: רִבּוֹן הָעוֹלָם, הֲרֵי כָּתוּב ׳מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךְ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׳ (תהלים ח, ג) - יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךְ שֶׁזְּכוּת הַתּוֹרָה וּזְכוּת אוֹתוֹ הַיַּנּוּקָא שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עַל אָבִיו, שֶׁתָּחוּס עָלָיו וְיִנָּצֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושפיר קמיה, אינון מלין, והיך מסר נפשיה עלי. וחד אפטרופסא הוה קמיה, וקאמר, מארי דעלמא, הא כתיב ׳מפי עוללים ויונקים יסדת עוז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׳ (תהילים ח, ג) - יהא רעוא קמך, זכו דאורייתא, וזכו דההוא רביא, דקא מסר נפשיה על אבוה דתחוס עליה, וישתזיב.
התרגום: ויפה לפניו אותם דברים ואיך מסר נפשו עלי. ואפוטרופוס אחד היה לפניו, ואמר: רבון העולם, הרי כתוב ׳מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׳ (תהלים ח, ג) - יהי רצון מלפניך שזכות התורה וזכות אותו הינוקא שמסר נפשו על אביו, שתחוס עליו וינצל.
מן המפרשים
קרני אור: זכו דאורייתא זכו דאורייתא. אפשר לומר דר' יוסי:
הסולם: ושפיר קמיה אינון וכו': והיה יפה לפניו אלו הדיבורים של בני, ואיך שמסר נפשו עלי. ואפוטרופוס אחד, היינו מגין ומליץ יושר, היה לפניו ואמר, רבון העולם הרי כתוב, מפי עוללים ויונקים יסדת עוז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם. יהי רצון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: