ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 26: ׳פי האתון׳ - שלשת הפיות שנבראו בין השמשות ופי ה' שבנשיקה › פיסקה 5 (רא ע"ב)

שילוח העופות בנס - ׳יום הסלע׳ וענן בין שני חזקים

בלק · ׳פי האתון׳ - שלשת הפיות שנבראו בין השמשות ופי ה' שבנשיקה · מאמר 26 · פיסקה 5 · דף רא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יְדַעְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמֶרְחָשׁ לָן נִיסָא. עוֹפִין עוֹפִין זִילוּ לְאָרְחַיְיכוּ, וְאָמְרוּ לְהַהוּא דִּמְמָנָא עָלַיְיכוּ, דְּהָא בְּקַדְמִיתָא הֲוָה בִּרְשׁוּתֵיהּ, וְהַשְׁתָּא לָאו בִּרְשׁוּתֵיהּ קַיְּימָא. אֲבָל סְלִיקְנָא לֵיהּ לְיוֹמָא דְּטִנָרָא, כַּד סָלִיק עִיבָא בֵּין שְׁינֵי תַּקִּיפִין, וְלָא מִתְחַבְּרָאן. אִתְבָּדָּרוּ אִינּוּן עוֹפֵי וְאָזְלוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָדַעְתִּי שהקב"ה רוֹצֶה לְהַרְחִישׁ לָנוּ נֵס. עוֹפוֹת עוֹפוֹת! לְכוּ לְדַרְכְּכֶם, וְאִמְרוּ לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה עֲלֵיכֶם שֶׁהֲרֵי בַּהַתְחָלָה הָיָה בִּרְשׁוּתוֹ, וְכָעֵת זֶה לֹא קַיָּם בִּרְשׁוּתוֹ. אֲבָל הֶעֱלֵינוּ אוֹתוֹ לְיוֹם הַסֶּלַע, כְּשֶׁעוֹלֶה עָנָן בֵּין שְׁנֵי חֲזָקִים, וְלֹא מִתְחַבְּרִים. הִתְפַּזְּרוּ אוֹתָם עוֹפוֹת וְהָלְכוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, ידענא דקודשא בריך הוא בעי למרחש לן ניסא. עופין עופין זילו לארחייכו, ואמרו לההוא דממנא עלייכו, דהא בקדמיתא הוה ברשותיה, והשתא לאו ברשותיה קיימא. אבל סליקנא ליה ליומא דטנרא, כד סליק עיבא בין שיני תקיפין, ולא מתחבראן. אתבדרו אינון עופי ואזלו.

התרגום: אמר רבי שמעון, ידעתי שהקב"ה רוצה להרחיש לנו נס. עופות עופות! לכו לדרככם, ואמרו לאותו הממנה עליכם שהרי בהתחלה היה ברשותו, וכעת זה לא קים ברשותו. אבל העלינו אותו ליום הסלע, כשעולה ענן בין שני חזקים, ולא מתחברים. התפזרו אותם עופות והלכו.

מן המפרשים

אור החמה: סלקנא ליה ליומא. ואז יבא לשמשני. יומא דעיבא מעיין גנים וכו' הענין כי הת"ת ודאי איהו מעיין הנוזל ונובע השפע לה' ספירות שהם למטה ממנו והם חסד וגבורה נצח הוד יסוד הם חמש גנים דקאמר שכולם יונקים מהת"ת השפע שהוא יונק מלמעלה ומשפיעם…

הסולם: אר"ש ידענא דקב"ה וכו': א"ר שמעון, אני יודע שהקב"ה רוצה לעשות לנו נס. לעשות עלינו צל ממקום אחר, עופות עופות לכו לדרככם. ואמרו לאותו הממונה עליכם, כי בתהילה הייתם ברשותו, והיה לשלוח אתכם לעשות עלי צל. ועתה אינכם עומדים ברשותו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר