צירוף בל ובל מבלק ומבלעם - בלבול עמק מחשבתם
בלק · ׳הרשעים ידרכון קשת׳ - עצת בלק ובלעם בפה ובמעשה ובלבולה · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף קצט ע"ב
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָשִׁיב בְּגַוְונָא אַחֲרָא שְׁמֵיהוֹן, בְּבָלָק בַּ"ל, בְּבִלְעָם בַּ"ל - הָא בִּלְבֵּ"ל. מַה אַתְוָון אִשְׁתָּאֲרוּ עֵמֶ"ק. בִּלְבֵּל עִמְקָא דְּמַחֲשָׁבָה דִּלְהוֹן, דְּלָא יִשְׁלְטוּן בְּעָלְמָא, וְלָא יִשְׁתַּאֲרוּן בְּעָלְמָא.
תרגום
והקב"ה חָשַׁב בְּגָוֶן אַחֵר אֶת שְׁמוֹתיהֶם. בְּבָלָק בַּ"ל, בְּבִלְעָם בַּ"ל - הֲרֵי בִּלְבֵּ"ל. אֵיזֶה אוֹתִיּוֹת נִשְׁאֲרוּ? עֵמֶ"ק. בִּלְבֵּל עֹמֶק מַחֲשַׁבְתָּם שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בָעוֹלָם וְלֹא יִשָּׁאֲרוּ בָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא חשיב בגוונא אחרא שמיהון, בבלק ב"ל, בבלעם ב"ל - הא בלב"ל. מה אתוון אשתארו עמ"ק. בלבל עמקא דמחשבה דלהון, דלא ישלטון בעלמא, ולא ישתארון בעלמא.
התרגום: והקב"ה חשב בגון אחר את שמותיהם. בבלק ב"ל, בבלעם ב"ל - הרי בלב"ל. איזה אותיות נשארו? עמ"ק. בלבל עמק מחשבתם שלא ישלטו בעולם ולא ישארו בעולם.
מן המפרשים
הסולם: וקב"ה חשיב בגוונא וכו': והקב"ה חשב באופן אחר את שמותם, כי בבלק יש בל, ובבלעם יש בל, וכשמתחברים הם בלבל. ומה הם האותיות שנשארו, בהלקח מהם האותיות בלבל, הם עמק, דהיינו ע"מ מן בלעם, ו ק' מן בלק. וצירוף זה יגרום, ל בלבל עומק…