מעשה הצפור מכסף וזהב - כמיני כשפי קסדיאל הראשון
בלק · ׳וירא בלק בן צפור׳ - חכמת הצפור שממנה ראה מה שאין אחר רואה · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף קפד ע"ב
לשון הזוהר
וּבְזִינֵי חַרְשִׁין (ס"א דקסריא"ל) דְּקַסְדִּיאֵ"ל (נ"א דכשדיא"ל) קַדְמָאָה, אַשְׁכְּחָן, דְּצִפָּרָא דָּא הֲווֹ עַבְדִּין לֵיהּ בְּזִמְנִין יְדִיעָן, מִכֶּסֶף מְעֻרָב בְּדַהֲבָא, רֵישָׁא דְּדַהֲבָא, פּוּמָא דְּכֶסֶף, גַּדְפּוֹי מִנְּחֹשֶׁת קָלָל מְעֻרָב בְּכַסְפָּא, גּוּפָא דְּדַהֲבָא, נְקוּדִין דְּנוֹצֵי בְּכֶסֶף, רַגְלִין דְּדַהֲבָא. וְשַׁוְיָין בְּפוּמָא לִישָׁן דְּהַהוּא צִפּוֹר יָדוּ"עַ.
תרגום
וּבְמִינֵי הַכְּשָׁפִים (שֶׁל קסריא"ל) שֶׁל קַסְדִּיאֵ"ל (נ"א כשדיא"ל) הָרִאשׁוֹן מָצָאנוּ, שֶׁצִפּוֹר זוֹ הָיוּ עוֹשִׂים לוֹ בִּזְמַנִּים יְדוּעִים מִכֶּסֶף מְעֹרָב בְּזָהָב. רֹאשׁ מִזָּהָב, פֶּה מִכֶּסֶף, כְּנָפַיִם מִנְּחֹשֶׁת קָלָל מְעֹרֶבֶת בְּכֶסֶף, גּוּף מִזָּהָב, נְקֻדּוֹת שֶׁל הַנּוֹצוֹת בְּכֶסֶף, רַגְלַיִם מִזָּהָב. וְשָׂמִים בַּפֶּה לָשׁוֹן שֶׁל אוֹתָהּ צִפּוֹר יָדוּ"עַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובזיני חרשין (ס"א דקסריא"ל) דקסדיא"ל (נ"א דכשדיא"ל) קדמאה, אשכחן, דצפרא דא הוו עבדין ליה בזמנין ידיען, מכסף מערב בדהבא, רישא דדהבא, פומא דכסף, גדפוי מנחשת קלל מערב בכספא, גופא דדהבא, נקודין דנוצי בכסף, רגלין דדהבא. ושויין בפומא לישן דההוא צפור ידו"ע.
התרגום: ובמיני הכשפים (של קסריא"ל) של קסדיא"ל (נ"א כשדיא"ל) הראשון מצאנו, שצפור זו היו עושים לו בזמנים ידועים מכסף מערב בזהב. ראש מזהב, פה מכסף, כנפים מנחשת קלל מערבת בכסף, גוף מזהב, נקדות של הנוצות בכסף, רגלים מזהב. ושמים בפה לשון של אותה צפור ידו"ע.
מן המפרשים
קרני אור: ידוע ידוע. ר"ל יש צפור ושמה ידוע, ומההוא צפור לקחו לשון ושויין בפומא דצפור זה דכסף:
הסולם: ובזיני חרשין דקסדיאל וכו': ובמיני הכשוף של קסדיאל הראשון, מצאנו, שצפור הזה, היו עושים אותו בזמנים ידועים מכסף מעורב בזהב, כסף ה"ס קו ימין חסדים, זהב הוא קו שמאל חכמה, והיו ושים ומרכיבים את הצפור, להדמות לקדושה כקוף בבני אדם.…