׳ומשה יקח את האהל׳ - הפקדת המשכון ביד נאמן
בחקותי · ׳ומשה יקח את האהל׳ - המשכון שאינו ניטל מישראל אף בחטאם · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף קיד ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, ׳וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְגוֹ'׳ (שמות לג, ז). ׳וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל׳ - אֲמַאי. אֶלָּא אָמַר מֹשֶׁה, הוֹאִיל וְיִשְׂרָאֵל קָא מְשַׁקְּרֵי בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַחְלִיפוּ יְקָרָא דִּילֵיהּ, הָא מַשְׁכּוֹנָא דִּילֵיהּ יְהֵא בִּידָא דִּמְהֵימָנָא, עַד דְּנֶחֱמֵי בְּמַאן יִשְׁתְּאַר.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, ׳וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְגוֹ'׳ (שמות לג, ז). ׳וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל׳ - לָמָּה? אֶלָּא אָמַר מֹשֶׁה, הוֹאִיל וְיִשְׂרָאֵל מְשַׁקְּרִים בהקב"ה וְהֶחֱלִיפוּ אֶת כְּבוֹדוֹ, הֲרֵי מַשְׁכּוֹנוֹ יִהְיֶה בְּיָד שֶׁל נֶאֱמָן, עַד שֶׁנִּרְאֶה אֵצֶל מִי יִשָּׁאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יהודה ואמר, ׳ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה וגו'׳ (שמות לג, ז). ׳ומשה יקח את האהל׳ - אמאי. אלא אמר משה, הואיל וישראל קא משקרי ביה בקודשא בריך הוא, ואחליפו יקרא דיליה, הא משכונא דיליה יהא בידא דמהימנא, עד דנחמי במאן ישתאר.
התרגום: פתח רבי יהודה ואמר, ׳ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה וגו'׳ (שמות לג, ז). ׳ומשה יקח את האהל׳ - למה? אלא אמר משה, הואיל וישראל משקרים בהקב"ה והחליפו את כבודו, הרי משכונו יהיה ביד של נאמן, עד שנראה אצל מי ישאר.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר׳ יהודה וכו׳: פר״י ואמר, ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה וגו '. שואל, ומשה יקח את האהל, למה עשה כך. ומשיב, אלא אמר משה, כיון שישראל משקרים בהקב״ה, והחליפו הכבוד שלו, בעגל, הרי המשכון שלו, שהוא השכינה, הנקראת אהל מועד,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: