ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 6: מעלת הצדקה על הכל - חיבור צדקה בצדק ושלמות השם הקדוש › פיסקה 4 (קיג ע"ב)

צדקה לשמה - ׳בצדקה תכונני׳, תיקון צדק בכנסת ישראל

בחקותי · מעלת הצדקה על הכל - חיבור צדקה בצדק ושלמות השם הקדוש · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

וְהָנֵי מִלֵי, צְדָקָה לִשְׁמָהּ, דְּהָא אִתְּעַר צְדָקָה לְצֶדֶק, לְחַבְּרָא לוֹן כַּחֲדָא, וּלְמֶהֱוִי כֹּלָּא שְׁמָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יָאוּת. דְּהָא צֶדֶק, לָא אִתְתָּקַּן, וְלָא אִשְׁתְּלִים, אֶלָּא בִּצְדָקָה, דִּכְתִּיב, ׳בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי׳ (ישעיהו נד, יד) - וְלִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמַר, וּבְגִין כָּךְ וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם וְגוֹ'.

תרגום

וְהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, כְּשֶׁהַצְּדָקָה לִשְׁמָהּ, שֶׁהֲרֵי מְעוֹרֵר צְדָקָה לְצֶדֶק לְחַבְּרָם כְּאֶחָד, וְשֶׁיִּהְיֶה הַכֹּל שֵׁם קָדוֹשׁ כָּרָאוּי. שֶׁהֲרֵי צֶדֶק לֹא מִתְתַּקֵּן וְלֹא נִשְׁלָם אֶלָּא בִּצְדָקָה, שֶׁכָּתוּב ׳בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי׳ (ישעיה נד, יד) - וְלִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נֶאֱמַר, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והני מלי, צדקה לשמה, דהא אתער צדקה לצדק, לחברא לון כחדא, ולמהוי כלא שמא קדישא כדקא יאות. דהא צדק, לא אתתקן, ולא אשתלים, אלא בצדקה, דכתיב, ׳בצדקה תכונני׳ (ישעיהו נד, יד) - ולכנסת ישראל אתמר, ובגין כך ועשיתם אותם וגו'.

התרגום: והדברים האלה, כשהצדקה לשמה, שהרי מעורר צדקה לצדק לחברם כאחד, ושיהיה הכל שם קדוש כראוי. שהרי צדק לא מתתקן ולא נשלם אלא בצדקה, שכתוב ׳בצדקה תכונני׳ (ישעיה נד, יד) - ולכנסת ישראל נאמר, ומשום כך ועשיתם אתם וגו'.

מן המפרשים

הסולם: והני מילי צדקה לשמה וכו': והדברים האלו אמורים בצדקה לשמה, כי בזה מעורר צדקה את הצדק דהיינו ז״א למלכות, לחברם יחד, ויהיה הכל שם קדוש כראוי. כי צדק אינו מתתקן ואינו נשלם אלא בצדקה. שכתוב בצדקה תכונני . שזה נאמר לכנסת ישראל, שהיא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בצדקה תכונני ולא אמר תכוני לרמוז לב' מיני התכוננות הנזכר וה"ס ד"ה של יהודה ואם תשכיל האותיות צדקה רומזות לנזכר שהרי הן ד"ה וחילופיהן בא"ת ב"ש הן קץ והרי צדקה.

ונשמחה בישועתו: זוה"ק בחקותי דף קי"ג ע"ב …שראן בארעא קדישא... ע"ש. הרי שרשב"י ראה ברוח קודשו שמחת ירושלים וסידרו זאת דווקא בשבוע של פרשת וכן בפרשת בחקתי וכן פרשת במדבר. באותו שבוע שחל יום ירושלים. זוה"ק בחקותי דף קי"ג ע"ב:... כַּךְ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר