חק ומשפט כלל השם הקדוש - והעובר עליהם פוגם בו
בחקותי · ׳אם בחקתי תלכו׳ - חק ומשפט כלל השם הקדוש, והעושם עושה למעלה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קיג ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אִם בְּחֻקּוֹתַי. כָּל אִינּוּן גְּזִירִין וְדִינִין וְעוֹנָשִׁין וּפִקּוּדִין, דְּאִינּוּן בְּהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה - חֻקָּה. ׳וְאֶת מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמוֹרוּ׳, בְּהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׳ (תהילים פא, ה) - וְדָא אָחִיד בְּדָא וְדָא בְּדָא, וְכֹלָּא חַד. וְדָא הוּא כְּלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא וּמַאן דְּאַעְבַּר עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא, כְּאִלּוּ פָּגִים שְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּגִין דְּחֹק וּמִשְׁפָּט שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוִי. וְעַל דָּא, ׳אִם בְּחֻקּוֹתַי תֵּלֵכוּ׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. ׳וְאֶת מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב, וְדָא הוּא כְּלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא.
תרגום
וְעַל זֶה אִם בְּחֻקֹּתַי. כָּל אוֹתָם גְּזֵרוֹת וְדִינִים וָעֳנָשִׁים וּמִצְווֹת, שֶׁהֵם בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה - חֻקָּה. ׳וְאֶת מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ׳, בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׳ (תהלים פא, ה) - וְזֶה אָחוּז בָּזֶה וְזֶה בָּזֶה, וְהַכֹּל אֶחָד. וְזֶהוּ כְּלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וּמִי שֶׁעוֹבֵר עַל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, כְּאִלּוּ פָּגַם אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, מִשּׁוּם שֶׁחֹק וּמִשְׁפָּט זֶהוּ הַשֵּׁם שֶׁל הקב"ה. וְעַל זֶה, ׳אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. ׳וְאֶת מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְזֶהוּ כְּלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אם בחקותי. כל אינון גזירין ודינין ועונשין ופקודין, דאינון בההוא אתר דאקרי תורה שבעל פה - חקה. ׳ואת משפטי תשמורו׳, בההוא אתר דאקרי תורה שבכתב, כמה דאת אמר ׳משפט לאלהי יעקב׳ (תהילים פא, ה) - ודא אחיד בדא ודא בדא, וכלא חד. ודא הוא כללא דשמא קדישא ומאן דאעבר על פתגמי אורייתא, כאלו פגים שמא קדישא, בגין דחק ומשפט שמא דקודשא בריך הוא הוי. ועל דא, ׳אם בחקותי תלכו׳ - דא תורה שבעל פה. ׳ואת משפטי תשמרו׳ - דא תורה שבכתב, ודא הוא כללא דשמא קדישא.
התרגום: ועל זה אם בחקתי. כל אותם גזרות ודינים וענשים ומצוות, שהם באותו מקום שנקרא תורה שבעל פה - חקה. ׳ואת משפטי תשמרו׳, באותו מקום שנקרא תורה שבכתב, כמו שנאמר ׳משפט לאלהי יעקב׳ (תהלים פא, ה) - וזה אחוז בזה וזה בזה, והכל אחד. וזהו כלל השם הקדוש. ומי שעובר על דברי התורה, כאלו פגם את השם הקדוש, משום שחק ומשפט זהו השם של הקב"ה. ועל זה, ׳אם בחקתי תלכו׳ - זו תורה שבעל פה. ׳ואת משפטי תשמרו׳ - זו תורה שבכתב, וזהו כלל השם הקדוש.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא אם בחקותי וכו׳: וע״כ, אם בחקותי, הם כל אלו הגזרות והדינים והעונשים והמצות, שהם במקום ההוא, שנקרא, תורה שבעל פה, דהיינו המלכות שנקראת חקה. ואת משפטי תשמורו, היינו במקום ההוא שנקרא, תורה שבכתב, שהוא ז״א, כש״א משפט לאלקי…