ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 2: ׳לינו פה הלילה׳ - ממונה השמאל הנקרא בכשפי בלעם בלילה › פיסקה 3 (קיג ע"א)

שם אלהים משותף אף לממונים - ושבח בלעם בעצמו

בחקותי · ׳לינו פה הלילה׳ - ממונה השמאל הנקרא בכשפי בלעם בלילה · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קיג ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא בְּכֻלְּהוּ כְּתִיב אֱלֹהִים, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל׳ - בִּלְעָם, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן׳ - ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ׳ - הוּא אָתָא לְגַבַּיְיהוּ, וְלָאו אִינּוּן לְגַבֵּיהּ, דְּהָא לֵית לְהוּ אֲתַר זַמִּין. וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב אֱלֹהִים. אֶלָּא, שְׁמָא דָּא אִשְׁתְּתַּף בְּכֹלָּא, וַאֲפִילּוּ עֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי אֱלֹהִים אִקְרֵי, אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וּבִכְלָלָא דֶּאֱלֹהִים אֲחֵרִים אִלֵּין מְמָנָן, וּבִכְלָלָא דָּא הֲווֹ, וּבְגִין כַּךְ אִקְרֵי הָכֵי. וְהַהוּא רָשָׁע הֲוָה אָמַר בְּחַרְשׁוֹי וְקָרֵי לֵיהּ, וְאָתֵי לְגַבֵּיהּ. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב ׳לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁיבוֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יהו"ה אֵלָי׳ (במדבר כב, ח) - הַהוּא רָשָׁע קָא מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ, דְּהָא לָא כְּתִיב בֵּיהּ, אֶלָּא וַיָּבֹא אֱלֹהִים.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב בְּכֻלָּם אֱלֹהִים, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל׳ (בראשית לא, כד) - בִּלְעָם, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן׳ - ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ׳ (בראשית כ, ג) - הוּא בָּא אֲלֵיהֶם, וְלֹא הֵם אֵלָיו, שֶׁהֲרֵי אֵין לָהֶם מָקוֹם זָמִין. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב אֱלֹהִים! אֶלָּא שֶׁהַשֵּׁם הַזֶּה מִשְׁתַּתֵּף בַּכֹּל, וַאֲפִלּוּ עֲבוֹדָה זָרָה גַּם נִקְרֵאת אֱלֹהִים, אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וּבִכְלַל שֶׁל אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֵלֶּה מְמֻנִּים, וּבִכְלַל זֶה הָיוּ, וְלָכֵן נִקְרָא כָּךְ. וְאוֹתוֹ רָשָׁע הָיָה אוֹמֵר בִּכְשָׁפָיו וְקוֹרֵא לוֹ, וּבָא אֵלָיו. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה' אֵלָי׳ (במדבר כב, ח) - אוֹתוֹ רָשָׁע מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב בּוֹ, אֶלָּא וַיָּבֹא אֱלֹהִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא בכלהו כתיב אלהים, ׳ויבא אלהים אל׳ - בלעם, ׳ויבא אלהים אל לבן׳ - ׳ויבא אלהים אל אבימלך׳ - הוא אתא לגבייהו, ולאו אינון לגביה, דהא לית להו אתר זמין. ואי תימא, הא כתיב אלהים. אלא, שמא דא אשתתף בכלא, ואפילו עבודה זרה נמי אלהים אקרי, אלהים אחרים, ובכללא דאלהים אחרים אלין ממנן, ובכללא דא הוו, ובגין כך אקרי הכי. וההוא רשע הוה אמר בחרשוי וקרי ליה, ואתי לגביה. ובגין כך כתיב ׳לינו פה הלילה והשיבותי אתכם דבר כאשר ידבר יהו"ה אלי׳ (במדבר כב, ח) - ההוא רשע קא משבח גרמיה, דהא לא כתיב ביה, אלא ויבא אלהים.

התרגום: ועל זה כתוב בכלם אלהים, ׳ויבא אלהים אל׳ (בראשית לא, כד) - בלעם, ׳ויבא אלהים אל לבן׳ - ׳ויבא אלהים אל אבימלך׳ (בראשית כ, ג) - הוא בא אליהם, ולא הם אליו, שהרי אין להם מקום זמין. ואם תאמר, הרי כתוב אלהים! אלא שהשם הזה משתתף בכל, ואפלו עבודה זרה גם נקראת אלהים, אלהים אחרים, ובכלל של אלהים אחרים אלה ממנים, ובכלל זה היו, ולכן נקרא כך. ואותו רשע היה אומר בכשפיו וקורא לו, ובא אליו. ומשום כך כתוב, ׳לינו פה הלילה והשבתי אתכם דבר כאשר ידבר ה' אלי׳ (במדבר כב, ח) - אותו רשע משבח את עצמו, שהרי לא כתוב בו, אלא ויבא אלהים.

מן המפרשים

הסולם: וע״ד בכלהו כתיב וכו׳: וע״כ בכולם כתוב אלהים, ולא הויה, שכתוב, ויבא אלהים אל בלעם. ויבא אלהים אל לבן . ויבא אלהים אל אבימלך . שאלהים פירושו הממונה הנ״ל, הוא בא אליהם ולא הם אליו. כי אין לממונים האלו מקום מוכן. ואם תאמר, הרי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: